53 · Abba Amonas: la palabra del publicano

Ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲟⲩⲁ̇ ⲛ̇ⲛⲉⲛⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̇ⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ϩⲛ̇ⲛ̇ⲣⲓ̇ ⲛ̇ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓ̇ⲥⲉ · ⲉ̇ϥⲪⲟⲣⲉⲓ̇ ⲛⲟⲩⲧ̇ⲙⲏ ·ⲻ

Uno de los padres contó que había en las Celdas un anciano muy trabajador, que vestía una estera.

Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲁ̇ⲡⲁ [ⲁ]ⲙⲱⲛⲁ ⲁ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲉ̇ϥⲪⲟⲣⲉⲓ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲧ̇ⲙⲏ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̇ⲧⲁⲓ̇ ⲛⲁϯ̇̇ϩⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̇ⲛ ⲛ̇ⲗⲁ̇ⲁⲩ ·ⲻ

Fue a ver a abba Amonas, y el anciano lo vio vestido con la estera y le dijo: «Esto no te aprovecha en nada».^✦

Ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϫ̇ⲛⲟⲩϥ̇ ϫⲉⲟⲩⲛ̇ϣⲟⲙⲛⲧ̇ ⲙ̇ⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ̇ ⲛⲁⲓ̇ · ⲏ̇ ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲧ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲡϫⲁⲓ̇ⲉ̇ · ⲏ̇ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ̇ⲡϣⲙ̇ⲙⲟ · ⲡ̇ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̇ⲗⲁ̇ⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱ̇ⲛⲧ̇ ⲏ̇ ⲧⲁⲟ̇ⲧⲡ̇ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲩⲣⲓ̇ ⲧⲁⲧⲙ̇ⲁ̇ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̇ⲗⲁⲁⲩ · ⲧⲁⲟⲩⲱ̇ⲙ ⲙ̇ⲡⲁⲥ̇ⲛⲁⲩ ·ⲻ

Y [el otro] le preguntó: «Tres pensamientos me molestan: o andar errante por el desierto, o irme al extranjero, a un lugar donde nadie me conozca, o encerrarme en una celda sin encontrarme con nadie, comiendo cada dos días».

Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ [ⲁ]ⲙⲱⲛⲁ ϫⲉⲙⲛ̇ⲗⲁ̇ⲁⲩ ϩⲙ̇ⲡⲉⲓ̇ϣⲟⲙⲛⲧ̇ ⲣ̇ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛⲁⲕ ·

Abba Amonas le dijo: «Ninguna de estas tres [cosas] te conviene.

ⲁ̇ⲗⲗⲁ ϩⲙ̇ⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ⲧⲟϥ ϩⲛ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ ⲛ̇ⲅ̇ⲟⲩⲱ̇ⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲏⲛⲉ · ⲛ̇ⲅ̇ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̇ⲡ̇ϣⲁϫⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲙ̇ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲛⲓ̇ⲙ · ⲁⲩⲱ̇ ⲕ̇ⲛⲁϭⲙ̇ϭⲟⲙ̇ ⲉ̇ⲟⲩϫⲁⲓ̇ ·ⲻ

Más bien, siéntate en tu celda, come un poco cada día, ten siempre en tu corazón la palabra del publicano, y podrás salvarte».^✦