69 · Los monjes de Egipto en Escete

ⲁⲩ̇ⲉⲓ̇ ⲉ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ⲛ̇ϭⲓ̇ϩ̇ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩ̇ⲛⲕⲏⲙⲉ · ⲁ̇ⲩⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲛϩ̇ⲗⲗⲟ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲙ̇ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϩⲕⲟ̇ ⲉ̇ⲧ[ⲃⲉ]ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲟⲩⲱ̇ⲙ ϩⲛⲟⲩϩⲓ̇ⲥⲉ [ⲁ]ⲩⲥ̇ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ̇ⲍⲉ · ⲻ

Llegaron a Escete unos monjes de Egipto. Vieron que los ancianos, por el gran hambre que les causaba la ascesis, comían con avidez, y se escandalizaron.^✦

ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ̇ⲙⲉ̇ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ̇ ⲉ̇ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ · ⲁϥⲕⲩⲣⲛⲥⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̇ⲧ̇ⲉⲕⲕ̇ⲗⲏⲥⲓⲁ̇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲗ̇ⲕⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓ̇ⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ⲡⲟⲗⲏⲧⲓ̇ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ·

Cuando el presbítero se dio cuenta de esto, queriendo curarlos, anunció al pueblo de la iglesia diciendo: «Ayunen y prolonguen su ascesis y su modo de vida, hermanos».

ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲁ̇ⲩⲉⲓ ⲛ̇ϭⲓ̇[ⲛ]ⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉ · ⲻ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁ̇ⲩⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ · ⲻ

Los egipcios habían venido allí; quisieron marcharse, pero los retuvieron.

ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ̇ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡϣⲟⲣⲡ̇ [ⲛⲉϩⲟ]ⲟⲩ · [ⲁⲩ]ϩⲕⲟ ⲁⲩⲧ[ⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ] ⲇⲉ ⲥⲛ[ⲁⲩ] [ⲥⲛ]ⲁⲩ ⲛ̄ⲧ[ⲟⲟ]ⲩ [ⲉⲧϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲥⲉⲕⲡ̇ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̇ · ⲻ

Cuando ayunaron el primer día, sintieron hambre. Les hicieron ayunar de dos en dos días; pero los de Escete pasaron toda la semana [ayunando].

ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̇ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁ̇ⲩϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲉ̇ⲟⲩⲱ̇ⲙ ⲙⲛ̇ⲛ̇ϩⲗⲗⲟ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉ · ⲁ̇ⲛⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉⲟⲩⲱ̇ⲙ ϩⲛ̇ⲟⲩϣ̇ⲧⲟⲣⲧ̇ⲣ · ⲻ

Cuando llegó el sábado, los egipcios se sentaron a comer con los ancianos, y comían con precipitación.^✦

ⲁⲟⲩ̇ⲁ̇ ⲛ̇ⲛ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̇ⲧⲉϥϭⲓ̇ϫ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲱ̇ⲙ ϩⲛ̇ⲟⲩⲉ̇ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̇ ϩⲱⲥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲻ

Uno de los ancianos sujetó la mano [de uno de ellos], diciendo: «Come con mesura, como monje».

ⲁⲟⲩⲁ̇ ⲇⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲃⲉⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓ̇ϫ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲁ̇ⲧ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲁ̇ⲡⲁ ϫⲉⲁⲓ̈·ⲙⲟⲩ · ⲉⲓ̇ⲥⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲙ ·

Pero él le apartó la mano, diciendo: «Déjame, abba, que me muero: hace una semana que no como nada caliente».

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉⲁ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ϣⲱⲥ̇ⲙ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ̇ⲧⲉⲧ̇ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥ̇ⲛⲁⲩ ⲥ̇ⲛⲁⲩ ⲉⲓ̇ⲉ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲁⲛⲇ̇ⲁⲗⲓ̇ⲍⲉ ⲉ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ·

[El anciano] les dijo: «Si ustedes han desfallecido tanto porque han ayunado de dos en dos días, ¿por qué se escandalizaron de los hermanos,

ⲛⲁⲓ̇ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲁ̇ⲥⲕⲏⲥⲓ̇ⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲛⲓ̇ⲙ ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇ ⲁ̇ⲩϫⲓ̇ⲕⲱⲧ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲧⲉⲩⲁ̣ⲥⲕⲏⲥⲓ̇ⲥ ⲁ̇ⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̇ⲟⲩⲣ[ⲁϣ]ⲉ · ⲻ

que cumplen así su ascesis todo el tiempo?». Y ellos se arrepintieron, recibieron edificación de su ascesis y se fueron con alegría.