124 · Horsiesi: el ladrillo cocido

ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓ̇ⲏⲥⲓ̈ · ϫⲉⲟⲩⲧⲱ̇ⲱ̇ⲃⲉ ⲛⲟⲙⲉ ⲉ̇ⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ̇ ⲉ̇ⲩⲥⲛ̇ⲧⲉ ϩⲁⲧⲙ̇ⲡⲓ̇ⲉ̇ⲣⲟ ·· ⲛⲥ̇ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓ̇ⲛⲉ ⲁ̇ⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

Dijo Abba Horsiesi: «Si se pone un ladrillo de barro sin cocer en un cimiento junto al río, no resiste ni un solo día;^✦

ⲧⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙ̇ⲡⲱⲛⲉ ·ⲻ

pero el cocido permanece como la piedra.

ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇oⲩⲛ̇ⲧⲁϥ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲙ̇ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲙ̇ⲙⲛⲧ̇ⲕⲱⲥⲙⲓ̇ⲕⲟⲛ · ⲛ̇ϥ̇ⲡⲟⲥⲉ ⲁ̇ⲛ ϩⲛ̇ⲑⲟⲧ̇ⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉ̇ϥϣⲁⲛⲉⲓ̇ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲩⲙⲛ̇ⲧⲛⲟϭ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·ⲻ

Así es el hombre que tiene un pensamiento mundano y no ha sido cocido en el temor de Dios: si sube a un cargo, se deshace.

ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲛⲁⲧⲉⲓ̇ⲙⲓ̇ⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓ̇ⲥⲧⲁ ⲉ̇ⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̇ⲧ̇ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̇ⲛⲣ̇ⲱⲙⲉ ·

Porque son muchas las tentaciones de toda clase, sobre todo para los que están en medio de los hombres.

ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲡ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲉϥϣⲓ ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛ̇ⲧ̇ⲙⲛⲧ̇ⲛⲟϭ ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲓ̇ⲧⲛ̇ⲧ̇ⲡⲓ̇ⲥⲧⲓ̇ⲥ ϩⲛ̇ⲁ̇ⲧⲕⲓ̇ⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ ·ⲻ

Es bueno que el hombre conozca su propia medida y huya del peso del cargo; pero los que están afianzados por la fe son inconmovibles».