Tania, Likutéi Amarim · Sección 2

וְנֶפֶשׁ הַשֵּׁנִית בְּיִשְׂרָאֵל, הִיא חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמַּעַל מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים״, וְ״אַתָּה נָפַחְתָּ בִּי״, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר, מַאן דְּנָפַח מִתּוֹכֵיהּ נָפַח, פֵּירוּשׁ, מִתּוֹכִיּוּתוֹ וּמִפְּנִימִיּוּתוֹ, שֶׁתּוֹכִיּוּת וּפְנִימִיּוּת הַחַיּוּת שֶׁבָּאָדָם מוֹצִיא בִּנְפִיחָתוֹ בְּכֹחַ:

Y la segunda alma en Israel es literalmente parte de Dios, de lo alto, como está escrito: «y sopló en sus narices aliento de vida» [Gn 2:7], y «Tú soplaste en mí», y como está escrito en el Zóhar: quien sopla, de su interior sopla; es decir, de su íntimo y de su interioridad, pues la interioridad y lo íntimo de la vitalidad que hay en el hombre, eso expulsa con su soplo con fuerza.

כָּךְ, עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל, נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל עָלוּ בְּמַחֲשָׁבָה, כְּדִכְתִיב: ״בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל״, ״בָּנִים אַתֶּם לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ פֵּירוּשׁ, כְּמוֹ שֶׁהַבֵּן נִמְשָׁךְ מִמּוֹחַ הָאָב, כָּךְ כִּבְיָכוֹל נִשְׁמַת כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל נִמְשְׁכָה מִמַּחֲשַׁבְתּוֹ וְחָכְמָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, דְּאִיהוּ חַכִּים וְלָא בְחָכְמָה יְדִיעָא, אֶלָּא הוּא וְחָכְמָתוֹ אֶחָד, וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב הָרַמְבַּ״ם,

Así, a modo de ejemplo, las almas de Israel ascendieron en el pensamiento, como está escrito: «Mi hijo, mi primogénito, Israel» [Ex 4:22], «Hijos son ustedes del Eterno, su Dios» [Dt 14:1]; es decir: así como el hijo procede del cerebro del padre, así, por así decir, el alma de cada israelita procede de Su pensamiento y Su sabiduría, bendito sea, pues Él es sabio, y no con una sabiduría conocida, sino que Él y Su sabiduría son uno, y como escribió Maimónides,

הגהה וְהוֹדוּ לוֹ חַכְמֵי הַקַּבָּלָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּפַּרְדֵּס מֵהָרַמַ״ק. וְגַם לְפִי קַבָּלַת הָאֲרִ״י זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה יַצִּיבָא מִילְּתָא, בְּסוֹד הִתְלַבְּשׁוּת אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא, ﬠַל־יְדֵי צִמְצוּמִים רַבִּים, בְּכֵלִים דְּחָכְמָה־בִּינָה־דַּﬠַת דַּאֲצִילוּת, אַךְ לֹא לְמַﬠְלָה מֵהָאֲצִילוּת, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּמָקוֹם אַחֵר, שֶׁאֵין־סוֹף־בָּרוּךְ־הוּא מְרוֹמָם וּמִתְנַשֵּׂא רוֹמְמוּת אֵין קֵץ, לְמַﬠְלָה מַּﬠְלָה מִמַּהוּת וּבְחִינַת חָכְמָה־בִּינָה־דַּﬠַת, ﬠַד שֶׁמַּהוּת וּבְחִינַת חָכְמָה־בִּינָה־דַּﬠַת נֶחְשֶׁבֶת כַּﬠֲשִׂיָּיה גוּפָנִיִּית אֶצְלוֹ יִתְבָּרֵךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״כּוּלָּם בְּחָכְמָה ﬠָשִׂיתָ״:

Glosa: y le concedieron razón los sabios de la Cábala, como está escrito en el Pardés de Rabí Moshé Cordovero. Y también según la tradición del Arí, de bendita memoria, firme es la cosa, en el secreto de la investidura de la luz del Infinito, bendito sea, mediante muchas contracciones (tsimtsumim), en las vasijas de Jojmá-Biná-Daat (Sabiduría-Entendimiento-Conocimiento) de Atsilut (Emanación), pero no por encima de Atsilut; y como está escrito en otro lugar, el Infinito, bendito sea, es exaltado y elevado con una exaltación sin fin, muy por encima de la esencia y el nivel de Jojmá-Biná-Daat, hasta tal punto que la esencia y el nivel de Jojmá-Biná-Daat se consideran, ante Él, bendito sea, como un hacer corporal, como está escrito: «Todas las hiciste con sabiduría» [Sal 104:24].^✦

שֶׁהוּא הַמַּדָּע וְהוּא הַיּוֹדֵעַ כוּ׳, וְדָבָר זֶה אֵין בִּיכוֹלֶת הָאָדָם לַהֲבִינוֹ עַל בּוּרְיוֹ כוּ׳, כְּדִכְתִיב: ״הַחֵקֶר אֱלוֹהַּ תִּמְצָא״, וּכְתִיב: ״כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְגוֹ׳״.

Pues Él es el saber y Él es el que sabe, etc.; y esto no está en la capacidad del hombre comprenderlo cabalmente, etc., como está escrito: «¿Descubrirás el fondo de Dios?» [Job 11:7], y está escrito: «Porque Mis pensamientos no son sus pensamientos, etc.» [Is 55:8].

וְאַף שֶׁיֵּשׁ רִבְבוֹת מִינֵי חִלּוּקֵי מַדְרֵגוֹת בַּנְּשָׁמוֹת, גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ לְאֵין קֵץ, כְּמוֹ גּוֹדֶל מַעֲלַת נִשְׁמוֹת הָאָבוֹת וּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ עֲלֵיהֶם־הַשָּׁלוֹם, עַל נִשְׁמוֹת דּוֹרוֹתֵינוּ אֵלֶּה דְּעִקְבֵי מְשִׁיחָא, שֶׁהֵם בְּחִינַת עֲקֵבַיִים מַמָּשׁ לְגַבֵּי הַמּוֹחַ וְהָרֹאשׁ; וְכֵן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר יֵשׁ רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּשְׁמוֹתֵיהֶם הֵם בְּחִינַת רֹאשׁ וּמוֹחַ לְגַבֵּי נִשְׁמוֹת הֶהָמוֹן וְעַמֵּי הָאָרֶץ; וְכֵן נְפָשׁוֹת לְגַבֵּי נְפָשׁוֹת, כִּי כָּל נֶפֶשׁ כְּלוּלָה מִנֶּפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה.

Y aunque hay miríadas de clases de diferencias de niveles en las almas, elevadas sobre elevadas sin fin, como la grandeza del nivel de las almas de los Patriarcas y de Moisés, nuestro maestro, la paz sea sobre ellos, respecto de las almas de nuestras generaciones, las de los «talones del Mesías» (ikvei meshijá), que son literalmente el nivel de los talones respecto del cerebro y la cabeza; y así en cada generación hay jefes de los millares de Israel, cuyas almas son el nivel de cabeza y cerebro respecto de las almas de la multitud y de los ignorantes; y así también los nefesh respecto de otros nefesh, pues cada nefesh incluye nefesh, ruaj y neshamá.^✦

מִכָּל מָקוֹם, שֹׁרֶשׁ כָּל הַנֶּפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה כּוּלָּם, מֵרֹאשׁ כָּל הַמַּדְרֵיגוֹת עַד סוֹף כָּל דַּרְגִין, הַמְלוּבָּשׁ בְּגוּף עַמֵּי הָאָרֶץ וְקַל שֶׁבְּקַלִים, נִמְשָׁךְ מִמּוֹחַ הָעֶלְיוֹן, שֶׁהִיא חָכְמָה עִילָּאָה כִּבְיָכוֹל.

Con todo, la raíz de todo nefesh, ruaj y neshamá, de todos ellos, desde la cabeza de todos los niveles hasta el final de todos los grados, el que está revestido en el cuerpo de los ignorantes y del más liviano de los livianos, procede del cerebro supremo, que es la Sabiduría superior, por así decir.

כִּמְשַׁל הַבֵּן הַנִּמְשָׁךְ מִמּוֹחַ הָאָב, שֶׁאֲפִילוּ צִפָּרְנֵי רַגְלָיו נִתְהַוּוּ מִטִּפָּה זוֹ מַמָּשׁ, עַל יְדֵי שְׁהִיָּיתָהּ תִּשְׁעָה חֳדָשִׁים בְּבֶטֶן הָאֵם, וְיָרְדָה מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה, לְהִשְׁתַּנּוֹת וּלְהִתְהַוּוֹת מִמֶּנָּה צִפָּרְנַיִם.

Como el ejemplo del hijo que procede del cerebro del padre, de modo que aun las uñas de sus pies se formaron literalmente de esa misma gota, mediante su permanencia de nueve meses en el vientre de la madre, y descendió de nivel en nivel, transformándose y formándose de ella las uñas.

וְעִם כָּל זֶה, עוֹדֶנָּה קְשׁוּרָה וּמְיוּחֶדֶת בְּיִחוּד נִפְלָא וְעָצוּם בְּמַהוּתָהּ וְעַצְמוּתָהּ הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיְתָה טִפַּת מוֹחַ הָאָב; וְגַם עַכְשָׁיו בַּבֵּן, יְנִיקַת הַצִּפָּרְנַיִם וְחַיּוּתָם נִמְשֶׁכֶת מֵהַמּוֹחַ שֶׁבָּרֹאשׁ; כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא [נִדָּה שָׁם]: ״לוֹבֶן, שֶׁמִּמֶּנּוּ גִּידִים וַעֲצָמוֹת וְצִפָּרְנַיִם״ [וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּעֵץ חַיִּים שַׁעַר הַחַשְׁמַל, בְּסוֹד לְבוּשִׁים שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן בְּגַן עֵדֶן, שֶׁהָיוּ צִפָּרְנַיִם מִבְּחִינַת מוֹחַ תְּבוּנָה].

Y con todo, todavía está ligada y unificada con una unión maravillosa y poderosa a su esencia y ser primeros, que fue la gota de cerebro del padre; y también ahora, en el hijo, la nutrición de las uñas y su vitalidad proceden del cerebro que está en la cabeza; como consta en el Talmud [Nidá, allí]: «La blancura, de la cual provienen los tendones, los huesos y las uñas» [y como está escrito en Etz Jaim, Puerta del Jashmal, en el secreto de las vestiduras de Adán, el primero, en el Jardín del Edén, que eran uñas del nivel del cerebro de Tevuná (Discernimiento)].

וְכָכָה מַמָּשׁ, כִּבְיָכוֹל, בְּשֹׁרֶשׁ כָּל הַנֶּפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל כְּלָלוּת יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה, בִּירִידָתוֹ מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה עַל יְדֵי הִשְׁתַּלְשְׁלוּת הָעוֹלָמוֹת אֲצִילוּת־בְּרִיאָה־יְצִירָה־עֲשִׂיָּה מֵחָכְמָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, כְּדִכְתִיב: ״כּוּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ״, נִתְהַוּוּ מִמֶּנּוּ נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ וּפְחוּתֵי הָעֵרֶךְ.

Y así exactamente, por así decir, en la raíz de todo nefesh, ruaj y neshamá de la colectividad de Israel arriba, en su descenso de nivel en nivel por el encadenamiento de los mundos Atsilut-Briá-YetsiráAsiyá a partir de Su sabiduría, bendito sea, como está escrito: «Todas las hiciste con sabiduría», se formaron de ella el nefesh, ruaj y neshamá de los ignorantes y de los de poco valor.

וְעִם כָּל זֶה, עוֹדֶינָה קְשׁוּרוֹת וּמְיוּחָדוֹת בְּיִחוּד נִפְלָא וְעָצוּם בְּמַהוּתָן וְעַצְמוּתָן הָרִאשׁוֹן, שֶׁהִיא הַמְשָׁכַת חָכְמָה עִילָּאָה, כִּי יְנִיקַת וְחַיּוּת נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ, הוּא מִנֶּפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים רָאשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּדוֹרָם:

Y con todo, siguen ligados y unificados con una unión maravillosa y poderosa a su esencia y ser primeros, que es la emanación de la Sabiduría superior, pues la nutrición y la vitalidad del nefesh, ruaj y neshamá de los ignorantes proviene del nefesh, ruaj y neshamá de los justos y los sabios, jefes de los hijos de Israel de su generación.

וּבָזֶה יוּבַן מַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה עַל פָּסוּק: ״וּלְדָבְקָה בוֹ״ – שֶׁכָּל הַדָּבֵק בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ נִדְבַּק בַּשְּׁכִינָה מַמָּשׁ, כִּי עַל יְדֵי דְּבִיקָה בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים, קְשׁוּרוֹת נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ וּמְיוּחָדוֹת בְּמַהוּתָן הָרִאשׁוֹן וְשָׁרְשָׁם שֶׁבְּחָכְמָה עִילָּאָה, שֶׁהוּא יִתְבָּרֵךְ וְחָכְמָתוֹ אֶחָד, וְהוּא הַמַּדָּע כוּ׳.

Y con esto se entiende el dicho de nuestros maestros, de bendita memoria, sobre el verso: «y adherirse a Él» [Dt 11:22]: que a todo el que se adhiere a los discípulos de los sabios la Escritura se lo cuenta como si se hubiera adherido literalmente a la Shejiná; pues por medio de la adhesión a los discípulos de los sabios, el nefesh, ruaj y neshamá de los ignorantes quedan ligados y unificados con su esencia primera y su raíz en la Sabiduría superior, pues Él, bendito sea, y Su sabiduría son uno, y Él es el saber, etc.

[וְהַפּוֹשְׁעִים וּמוֹרְדִים בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים – יְנִיקַת נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁלָּהֶם מִבְּחִינַת אֲחוֹרַיִים שֶׁל נֶפֶשׁ רוּחַ וְנִשְׁמַת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים].

[Y los que se rebelan y se sublevan contra los discípulos de los sabios, la nutrición de su nefesh, ruaj y neshamá proviene del nivel de las espaldas del nefesh, ruaj y neshamá de los discípulos de los sabios.]

וּמַה שֶּׁכָּתוּב בַּזֹּהַר וּבְזֹהַר חָדָשׁ, שֶׁהָעִיקָּר תָּלוּי שֶׁיְּקַדֵּשׁ עַצְמוֹ בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ דַּוְוקָא, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּנֵי עַמֵּי הָאָרֶץ כוּ׳, הַיְינוּ, מִשּׁוּם שֶׁאֵין לְךָ נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁאֵין לָהּ לְבוּשׁ מִנֶּפֶשׁ דְּעַצְמוּת אָבִיו וְאִמּוֹ, וְכָל הַמִּצְוֹת שֶׁעוֹשֶׂה – הַכֹּל עַל יְדֵי אוֹתוֹ הַלְּבוּשׁ כוּ׳, וַאֲפִילוּ הַשֶּׁפַע שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם – הַכֹּל עַל יְדֵי לְבוּשׁ זֶה, וְאִם יְקַדֵּשׁ אֶת עַצְמוֹ – יַמְשִׁיךְ לְבוּשׁ קָדוֹשׁ לְנִשְׁמַת בְּנוֹ, וַאֲפִילוּ הִיא נְשָׁמָה גְדוֹלָה, צְרִיכָה לְקִידּוּשׁ אָבִיו כוּ׳.

Y lo que está escrito en el Zóhar y en el Zóhar Jadash, que lo esencial depende de que se santifique precisamente en el momento de la relación conyugal, a diferencia de los hijos de los ignorantes, etc., es decir, porque no hay nefesh, ruaj y neshamá que no tenga una vestidura del nefesh de la sustancia de su padre y de su madre, y todos los preceptos que cumple, todo es por medio de esa vestidura, etc., e incluso la abundancia que se le da desde el cielo, todo es por medio de esta vestidura; y si se santifica, atraerá una vestidura santa para la neshamá de su hijo, e incluso si es una neshamá grande, necesita la santificación de su padre, etc.

אֲבָל הַנְּשָׁמָה עַצְמָהּ, הִנֵּה לִפְעָמִים נִשְׁמַת אָדָם גָּבוֹהַּ לְאֵין קֵץ, בָּא לִהְיוֹת בְּנוֹ שֶׁל אָדָם נִבְזֶה וְשָׁפָל כוּ׳, כְּמוֹ שֶׁכָּתַב הָאֲרִ״י זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה כָּל זֶה בְּ״לִיקּוּטֵי תּוֹרָה״ פָּרָשַׁת וַיֵּרָא וּבְטַעֲמֵי מִצְוֹת פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית:

Pero la neshamá misma: a veces la neshamá de un hombre, elevada sin fin, viene a ser hijo de un hombre despreciable e inferior, etc., como escribió el Arí, de bendita memoria, todo esto en Likutei Torá, parashá Vayerá, y en Taamei HaMitsvot, parashá Bereshit.