Tania, Sháar ha-Yijud ve-ha-Emuná · Sección 4

כִּי הִנֵּה כְּתִיב: ״כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה׳ אֱלֹהִים״, פֵּירוּשׁ, ״מָגֵן״ – הוּא נַרְתֵּק לַשֶּׁמֶשׁ, לְהָגֵן שֶׁיּוּכְלוּ הַבְּרִיּוֹת לְסָבְלוֹ, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״לֶעָתִיד לָבֹא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מוֹצִיא חַמָּה מִנַּרְתֵּקָהּ, רְשָׁעִים נִידּוֹנִין בָּהּ כוּ׳״. וּכְמוֹ שֶׁהַנַּרְתֵּק מֵגִין בְּעַד הַשֶּׁמֶשׁ, כָּךְ שֵׁם ״אֱלֹהִים״ מֵגִין לְשֵׁם הֲוָיָ״ה בָּרוּךְ־הוּא.

Pues está escrito: «Porque sol y escudo es el Eterno Dios (Elohim)» [Sal 84:12]. Su explicación: «escudo» (maguén) es la vaina del sol, para protegerlo, a fin de que las criaturas puedan soportarlo, según el dicho de nuestros Sabios, de bendita memoria: «En el tiempo futuro el Santo, bendito sea, sacará el sol de su vaina; los impíos serán juzgados por él, etc.» [Avodá Zará 3b]. Y así como la vaina protege contra el sol, así el nombre «Elohim» protege al nombre HaVaYaH, bendito sea.^✦

דְּשֵׁם הֲוָיָ״ה, פֵּירוּשׁוֹ – שֶׁמְּהַוֶּה אֶת הַכֹּל מֵאַיִן לְיֵשׁ, וְהַיּוּ״ד מְשַׁמֶּשֶׁת עַל הַפְּעוּלָּה שֶׁהִיא בִּלְשׁוֹן הֹוֶה וְתָמִיד, כִּדְפֵירֵשׁ רַשִׁ״י עַל פָּסוּק: ״כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב כָּל הַיָּמִים״, וְהַיְינוּ – הַחַיּוּת הַנִּשְׁפָּע בְּכָל רֶגַע מַמָּשׁ בְּכָל הַבְּרוּאִים מִמּוֹצָא פִי ה׳ וְרוּחוֹ, וּמְהַוֶּה אוֹתָם מֵאַיִן לְיֵשׁ בְּכָל רֶגַע, כִּי לֹא דַי לָהֶם בְּמַה שֶּׁנִּבְרְאוּ בְּשֵׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית לִהְיוֹת קַיָּימִים בָּזֶה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְעֵיל.

Pues el nombre HaVaYaH significa que hace existir todo de la nada a la existencia, y la yod sirve para indicar la acción, que está en tiempo presente y continuo, como explicó Rashi sobre el versículo «Así hacía Job todos los días» [Job 1:5], esto es, la vitalidad que fluye literalmente en cada instante a todas las criaturas desde la salida de la boca del Eterno y Su espíritu, y las hace existir de la nada a la existencia en cada instante, pues no les basta con haber sido creadas en los seis días de la creación para subsistir por ello, como se explicó antes.^✦

וְהִנֵּה, בְּסִידּוּר שְׁבָחָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא כְּתִיב: ״הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר כוּ׳״, וּפֵירוּשׁ ״הַגָּדוֹל״ – הִיא מִדַּת חֶסֶד וְהִתְפַּשְּׁטוּת הַחַיּוּת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת וּבְרוּאִים לְאֵין קֵץ וְתַכְלִית, לִהְיוֹת בְּרוּאִים מֵאַיִן לְיֵשׁ וְקַיָּימִים בְּחֶסֶד חִנָּם, וְנִקְרֵאת ״גְּדוּלָּה״, כִּי בָּאָה מִגְּדוּלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ, ״כִּי גָדוֹל ה׳ וְלִגְדוּלָּתוֹ אֵין חֵקֶר״, וְלָכֵן מַשְׁפִּיעַ גַּם כֵּן חַיּוּת וְהִתְהַוּוּת מֵאַיִן לְיֵשׁ לְעוֹלָמוֹת וּבְרוּאִים אֵין קֵץ, שֶׁטֶּבַע הַטּוֹב לְהֵטִיב.

Y en el orden de las alabanzas del Santo, bendito sea, está escrito: «el grande, el poderoso, etc.» [Dt 10:17]; y la explicación de «el grande» es el atributo de Jésed (Bondad), la expansión de la vitalidad en todos los mundos y criaturas sin fin ni límite, de modo que sean creados de la nada a la existencia y subsistan por bondad gratuita; y se llama «grandeza» (guedulá) porque viene de la grandeza del Santo, bendito sea, en Su gloria y Su esencia, «porque grande es el Eterno y de Su grandeza no hay indagación» [Sal 145:3]; y por eso concede también vitalidad y existencia de la nada a la existencia a mundos y criaturas sin fin, pues es propio de lo bueno hacer el bien.^✦

וְהִנֵּה, כְּמוֹ שֶׁמִּדָּה זוֹ הִיא שְׁבְָחוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לְבַדּוֹ, שֶׁאֵין בִּיכוֹלֶת שׁוּם נִבְרָא לִבְרוֹא יֵשׁ מֵאַיִן וּלְהַחֲיוֹתוֹ, וְגַם, מִדָּה זוֹ הִיא לְמַעְלָה מֵהַשְׂכָּלַת כָּל הַבְּרוּאִים וְהַשָּׂגָתָם, שֶׁאֵין כֹּחַ בְּשֵׂכֶל שׁוּם נִבְרָא לְהַשְׂכִּיל וּלְהַשִּׂיג מִדָּה זוֹ וִיכָלְתָּהּ לִבְרוֹא יֵשׁ מֵאַיִן וּלְהַחֲיוֹתוֹ, כִּי הַבְּרִיאָה יֵשׁ מֵאַיִן הוּא דָּבָר שֶׁלְּמַעְלָה מִשֵּׂכֶל הַנִּבְרָאִים, כִּי הִיא מִמִּדַּת גְּדוּלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, וְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וּמִדּוֹתָיו – אַחְדּוּת פָּשׁוּט, כִּדְאִיתָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ דְּ״אִיהוּ וְגַרְמוֹהִי חַד״, וּכְשֵׁם שֶׁאֵין בִּיכוֹלֶת שׁוּם שֵׂכֶל נִבְרָא לְהַשִּׂיג בּוֹרְאוֹ, כָּךְ אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשִּׂיג מִדּוֹתָיו.

Y así como este atributo es la alabanza del Santo, bendito sea, únicamente, pues ninguna criatura tiene la capacidad de crear algo existente a partir de la nada y darle vida, también este atributo está por encima del intelecto de todas las criaturas y de su comprensión, pues el intelecto de ninguna criatura tiene fuerza para concebir y comprender este atributo ni su capacidad de crear algo existente a partir de la nada y darle vida; porque la creación de algo existente a partir de la nada es algo que está por encima del intelecto de las criaturas, ya que proviene del atributo de la grandeza del Santo, bendito sea; y el Santo, bendito sea, y Sus atributos son unidad simple, como se dice en el Zóhar santo: «Él y Sus causas son uno»; y así como ningún intelecto creado puede comprender a su Creador, tampoco puede comprender Sus atributos.^✦

וּכְמוֹ שֶׁאֵין בִּיכוֹלֶת שׁוּם שֵׂכֶל נִבְרָא לְהַשִּׂיג מִדַּת גְּדוּלָּתוֹ, שֶׁהִיא הַיְכוֹלֶת לִבְרוֹא יֵשׁ מֵאַיִן וּלְהַחֲיוֹתוֹ, כְּדִכְתִיב: ״עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה״ – כָּךְ מַמָּשׁ אֵין בִּיכָלְתּוֹ לְהַשִּׂיג מִדַּת גְּבוּרָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, שֶׁהִיא מִדַּת הַצִּמְצוּם וּמְנִיעַת הִתְפַּשְּׁטוּת הַחַיּוּת מִגְּדוּלָּתוֹ, מִלֵּירֵד וּלְהִתְגַּלּוֹת עַל הַנִּבְרָאִים לְהַחֲיוֹתָם וּלְקַיְּימָם בְּגִילּוּי, כִּי אִם בְּהֶסְתֵּר פָּנִים, שֶׁהַחַיּוּת מִסְתַּתֵּר בְּגוּף הַנִּבְרָא, וּכְאִילּוּ גּוּף הַנִּבְרָא הוּא דָבָר בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְאֵינוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת הַחַיּוּת וְהָרוּחָנִיּוּת כְּהִתְפַּשְּׁטוּת הַזִּיו וְהָאוֹר מֵהַשֶּׁמֶשׁ, אֶלָּא הוּא דָבָר בִּפְנֵי עַצְמוֹ.

Y así como ningún intelecto creado puede alcanzar el atributo de Su grandeza, que es la capacidad de crear algo existente a partir de la nada y darle vida, como está escrito: «El mundo será edificado por bondad» [Sal 89:3], así exactamente no puede alcanzar el atributo de Su Guevurá (Rigor) del Santo, bendito sea, que es el atributo de la contracción y la contención de la expansión de la vitalidad desde Su grandeza, impidiendo que descienda y se revele sobre las criaturas para darles vida y sostenerlas de manera manifiesta, sino solo en ocultamiento del rostro, de modo que la vitalidad se oculta en el cuerpo de la criatura, y como si el cuerpo de la criatura fuera algo por sí mismo, y no una expansión de la vitalidad y la espiritualidad como la expansión del resplandor y la luz desde el sol, sino algo por sí mismo.

וְאַף שֶׁבֶּאֱמֶת, אֵינוֹ דָבָר בִּפְנֵי עַצְמוֹ, אֶלָּא כְּמוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת הָאוֹר מֵהַשֶּׁמֶשׁ, מִכָּל מָקוֹם, הֵן הֵן גְּבוּרוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲשֶׁר כֹּל יָכוֹל, לְצַמְצֵם הַחַיּוּת וְהָרוּחָנִיּוּת הַנִּשְׁפָּע מֵרוּחַ פִּיו וּלְהַסְתִּירוֹ, שֶׁלֹּא יִבָּטֵל גּוּף הַנִּבְרָא בִּמְצִיאוּת.

Y aunque en verdad no es algo por sí mismo, sino como la expansión de la luz desde el sol, con todo, esas son precisamente las proezas (guevurot) del Santo, bendito sea, que todo lo puede: contraer la vitalidad y la espiritualidad que fluyen del aliento de Su boca y ocultarlas, para que el cuerpo de la criatura no quede anulado en su existencia.

וְזֶה, אֵין בְּשֵׂכֶל שׁוּם נִבְרָא לְהַשִּׂיג מַהוּת הַצִּמְצוּם וְהַהֶסְתֵּר, וְשֶׁיִּהְיֶה אַף־עַל־פִּי־כֵן גּוּף הַנִּבְרָא – נִבְרָא מֵאַיִן לְיֵשׁ, כְּמוֹ שֶׁאֵין יְכוֹלֶת בְּשֵׂכֶל שׁוּם נִבְרָא, לְהַשִּׂיג מַהוּת הַבְּרִיאָה מֵאַיִן לְיֵשׁ.

Y esto: ningún intelecto creado puede captar la esencia de la contracción y del ocultamiento, ni que, a pesar de ello, el cuerpo de la criatura sea creado de la nada a la existencia, así como ningún intelecto creado tiene capacidad de captar la esencia de la creación de la nada a la existencia.

[וְהִנֵּה, בְּחִינַת הַצִּמְצוּם וְהֶסְתֵּר הַחַיּוּת – נִקְרָא בְּשֵׁם ״כֵּלִים״, וְהַחַיּוּת עַצְמוֹ – נִקְרָא בְּשֵׁם ״אוֹר״, שֶׁכְּמוֹ שֶׁהַכְּלִי מְכַסֶּה עַל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, כָּךְ בְּחִינַת הַצִּמְצוּם מְכַסֶּה וּמַסְתִּיר הָאוֹר וְהַחַיּוּת הַשּׁוֹפֵעַ; וְהַכֵּלִים – הֵן הֵן הָאוֹתִיּוֹת, שֶׁשָּׁרְשָׁן ה׳ אוֹתִיּוֹת מנצפ״ך, שֶׁהֵן ה׳ גְּבוּרוֹת הַמְחַלְּקוֹת וּמַפְרִידוֹת הַהֶבֶל וְהַקּוֹל בְּה׳ מוֹצָאוֹת הַפֶּה לְהִתְהַוּוֹת כ״ב אוֹתִיּוֹת, וְשֹׁרֶשׁ הַה׳ גְּבוּרוֹת – הוּא ״בּוּצִינָא דְקַרְדּוּנִיתָא״, שֶׁהִיא גְּבוּרָה עִילָּאָה דְּ״עַתִּיק יוֹמִין״, וְשֹׁרֶשׁ הַחֲסָדִים – הוּא גַּם כֵּן חֶסֶד דְּ״עַתִּיק יוֹמִין״, כַּיָּדוּעַ לְיוֹדְעֵי חֵן]:

[Y el nivel de la contracción y del ocultamiento de la vitalidad se llama «recipientes» (kelim), y la vitalidad misma se llama «luz» (or), pues así como el recipiente cubre lo que hay dentro de él, así el nivel de la contracción cubre y oculta la luz y la vitalidad que fluye; y los recipientes son precisamente las letras, cuya raíz son las cinco letras menatsPaJ (manatsfaj), que son las cinco Guevurot que dividen y separan el aliento y la voz en los cinco puntos de articulación de la boca para originar las veintidós letras; y la raíz de las cinco Guevurot es la «Chispa de Oscuridad» (Botsiná deKardinutá), que es la Guevurá superior del «Anciano de Días» (Atik Yomín); y la raíz de los Jasadim (Bondades) es también el Jésed del «Anciano de Días», como es sabido por los que conocen la gracia]:^✦