Sura 104 · El Difamador (al-Humaza)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Ay de todo difamador, calumniador,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

que acumuló riqueza y la contó!

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

Piensa que su riqueza lo hará eterno.

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

¡No! Será arrojado a la Trituradora.^✦

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

¿Y qué te hará saber qué es la Trituradora?

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Es el fuego de Dios, encendido,

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

que se asoma sobre los corazones.

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

Ciertamente se cerrará sobre ellos

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

en columnas extendidas.