Sura 69 · La Realidad Inevitable (al-Haqqa)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. La Inevitable.^✦

مَا الْحَاقَّةُ

¿Qué es la Inevitable?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

¿Y qué te hará saber qué es la Inevitable?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Zamud y los aditas desmintieron la Calamidad.^✦

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

En cuanto a los zamudeos, fueron destruidos por lo desmedido.^✦

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Y en cuanto a los aditas, fueron destruidos por un viento helado, impetuoso,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

que Él desató contra ellos durante siete noches y ocho días seguidos. Veías a la gente caída en él, como si fueran troncos de palmeras huecos.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

¿Ves de ellos algún resto?

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Y vinieron el Faraón, los que fueron antes de él y las ciudades trastornadas, con la falta.^✦

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

Desobedecieron al mensajero de su Señor y Él los tomó con una toma creciente.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Cuando el agua se desbordó, Nosotros los llevamos en la nave,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

para hacerla un recuerdo para ustedes, y que lo retenga un oído que retiene.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Cuando se sople en la trompeta una sola vez,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

y la tierra y las montañas sean levantadas y desmenuzadas de un solo golpe,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

ese día ocurrirá el Suceso.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Y el cielo se hendirá, y ese día estará frágil.

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Los ángeles estarán en sus confines, y ocho llevarán sobre ellos ese día el Trono de tu Señor.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

Ese día serán presentados; no se ocultará de ustedes nada oculto.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

En cuanto a quien reciba su registro con la derecha, dirá: «¡Tomen, lean mi registro!^✦

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Yo pensaba que me encontraría con mi cuenta».

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

Él estará en una vida satisfactoria,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

en un Jardín elevado,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

cuyos frutos están al alcance.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

«Coman y beban con provecho, por lo que adelantaron en los días pasados».

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Y en cuanto a quien reciba su registro con la izquierda, dirá: «¡Ojalá no me hubieran dado mi registro,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

ni supiera cuál es mi cuenta!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

¡Ojalá hubiera sido el fin definitivo!

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

De nada me sirvió mi riqueza;

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

se perdió mi poder».

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

«Tómenlo y encadénenlo.

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Luego háganlo arder en el Fuego abrasador.

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Luego métanlo en una cadena de setenta codos de largo».

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

Él no creía en Dios, el Grandioso,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

ni instaba a dar de comer al necesitado.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

Hoy no tiene aquí ningún pariente cercano,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

ni más comida que el pus de los lavados,

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

que solo comen los culpables.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

No, no juro por lo que ven,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

y por lo que no ven:

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

es la palabra de un mensajero noble,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

y no es palabra de un poeta. Poco creen.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Ni palabra de un adivino. Poco reflexionan.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Es una revelación descendida del Señor de los mundos.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Y si él hubiera inventado contra Nosotros algunos dichos,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

lo habríamos tomado de la diestra,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

y luego le habríamos cortado la arteria vital.

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

Y ninguno de ustedes podría impedírnoslo.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Es un recuerdo para los temerosos de Dios.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

Sabemos que entre ustedes hay quienes desmienten.

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Es una amargura para los incrédulos.

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Y es la verdad cierta.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso.