Sura 96 · El Coágulo (al-Alaq)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Recita en el nombre de tu Señor que creó!

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

Creó al ser humano de un coágulo.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

¡Recita! Que tu Señor es el más generoso,

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

el que enseñó por medio de la pluma,

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

enseñó al ser humano lo que no sabía.

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

¡No! Ciertamente el ser humano se rebela

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

al verse autosuficiente.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

Ciertamente hacia tu Señor es el retorno.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

¿Has visto a quien prohíbe

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

a un siervo cuando ora?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

¿Has visto si estuviera en la guía,

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

o mandara el temor de Dios?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

¿Has visto si desmiente y se aparta?

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

¿Acaso no sabe que Dios ve?

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

¡No! Si no desiste, lo agarraremos del mechón de la frente,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

un mechón mentiroso y pecador.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

Que llame a su consejo.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

Nosotros llamaremos a los Zabaniya.^✦

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

¡No! No le obedezcas; póstrate y acércate.