Cristianismo · Evangelio de Tomás
Dicho 12
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
Evangelio de Tomás
1
ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥
Los discípulos dijeron a Jesús: «Sabemos que te irás de nuestro lado.
3
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ̂ ϣⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅
Jesús les dijo: «Dondequiera que hayan llegado, irán a Santiago el Justo, por quien llegaron a existir el cielo y la tierra».✦
Santiago, «el hermano del Señor» (Gá 1:19), jefe de la comunidad de Jerusalén. La fórmula «por quien fueron hechos el cielo y la tierra» es una expresión judía de alabanza para el justo.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.