Dicho 65

ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣ̣ⲏ̣[ⲥⲧⲟ]ⲥ̣ ⲛⲉⲩⲛ[ⲧⲁϥ] ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁ⳿ⲁϥ ⲛ̄ϩ̣ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ϩⲱⲃ⳿ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲛ̄ϥϫⲓ ⲙ̣̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣ⳿ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

Dijo: «Un hombre bueno tenía una viña; la dio a unos labradores para que la trabajaran y recibir de ellos su fruto.^✦

ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

Envió a su siervo para que los labradores le dieran el fruto de la viña.

ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿

Ellos agarraron a su siervo y lo golpearon;

ⲛⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ⳿ⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿

poco faltó para que lo mataran.

ⲁⲡϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ⲃⲱⲕ⳿ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ

El siervo fue y se lo contó a su señor.

ⲡⲉϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ⳿ ⲙ̣̄ⲡⲉϥ⳿ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ

Dijo su señor: “Quizá no los reconoció”.

ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥

Envió a otro siervo;

ⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

los labradores golpearon también al otro.

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

Entonces el señor envió a su hijo.

ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ⳿ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

Dijo: “Quizá respetarán a mi hijo”.

ⲁⲛ⳿ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ⳿ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿

Aquellos labradores, como sabían que él era el heredero de la viña, lo agarraron y lo mataron.

ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ̂ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄

El que tenga oídos, que oiga».