Cristianismo · Evangelio de Tomás
Dicho 85
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
Evangelio de Tomás
1
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ̣ ⲙ̣̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ
Dijo Jesús: «Adán llegó a existir de un gran poder y de una gran riqueza, y no
2
ⲉ̣[ϥⲙ]ⲡ̣ϣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ]ϯ̣ⲡ̣[ⲉ ϯ̣ⲡ̣[ⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ
[fue] digno de ustedes; porque, si hubiera sido digno, [no habría gustado] la muerte».✦
Texto dañado y parcialmente restituido; el copista repitió por error algunas letras.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.