Dicho 9
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧ⳿ⲥⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ︦ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ
Dijo Jesús: «Miren: salió el sembrador, llenó su mano [de semillas] y [las] arrojó.
ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϩⲓⲏ⳿ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧϥⲟⲩ
Unas cayeron en el camino; vinieron los pájaros y las recogieron.
ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̂ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲉⲩⲉϩⲙ︤ⲥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ
Otras cayeron sobre la roca, y no echaron raíz hacia abajo en la tierra, ni hicieron subir espigas hacia el cielo.
ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ϣⲟ(ⲛ)ⲧⲉ ⲁⲩⲱϭⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϥⲛ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
Y otras cayeron entre los espinos; ahogaron la semilla y el gusano se las comió.
ⲁⲩⲱ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲉϫⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲟⲧⲉ
Y otras cayeron en la tierra buena, y dio buen fruto hacia el cielo: dio sesenta por medida y ciento veinte por medida».✦
Cf. la parábola del sembrador en Mc 4:3-8 y paralelos.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.