Nawawī 17
الْحَدِيثُ السَّابِعَ عَشَرَ · Nawawī 17
عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ
De parte de Abū Yaʿlā Shaddād ibn Aws —que Dios esté complacido con él—, del Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, quien dijo: «Ciertamente Dios ha prescrito la benevolencia y excelencia (iḥsān) sobre todas las cosas: así pues, cuando den muerte [en justicia o combate], háganlo del mejor modo, y cuando sacrifiquen [un animal], hagan bien el sacrificio, y que cada uno de ustedes afile su hoja y alivie a su animal sacrificado». Lo transmitió Muslim.✦
La prescripción universal del iḥsān (إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ) extiende el deber de compasión y cuidado incluso al trato con los animales para ahorrarles sufrimiento.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.