Rubāʿī 41 · ¡Ojalá la fortuna me hubiera sido propicia!
رباعی شمارهٔ ۴۱ — ای کاش که بخت،
ای کاش که بخت، سازگاری کردی / با جور زمانه یار، یاری کردی از دست جوانیام چو بِرْبود عنان / پیری چو رکاب، پایداری کردی
¡Ojalá la fortuna me hubiera sido propicia! / ¡Ojalá el Amigo me hubiera ayudado ante la tiranía del tiempo! Ya que la juventud me arrebató de la mano las riendas, / ¡ojalá la vejez, como el estribo, se hubiera mantenido firme!✦
Juego de palabras: pāydārī, «firmeza», significa literalmente «sostener el pie», como hace el estribo.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).