Hexagrama 39 · Jian
蹇 艮下坎上
《蹇》：利西南，不利東北。利見大人。貞吉。
«Jian»: Es favorable el suroeste, no es favorable el noreste. Es favorable ver al gran hombre. La perseverancia trae ventura.✦
Jian 蹇: «cojera, dificultad para andar»; nombre del hexagrama 39.
《彖》曰：蹇，難也，險在前也。見險而能止，知矣哉！「蹇，利西南」，往得中也。「不利東北」，其道窮也。「利見大人」，往有功也。「當位貞吉」，以正邦也。蹇之時用大矣哉！
El Tuan dice: Jian es dificultad: el peligro está delante. Ver el peligro y poder detenerse: ¡qué sabiduría! «Jian: es favorable el suroeste»: al ir se alcanza el centro. «No es favorable el noreste»: su camino se agota. «Es favorable ver al gran hombre»: al ir hay mérito. Estar en su puesto, «la perseverancia trae ventura»: con ello se rectifica el reino. ¡Grande es, en verdad, el uso del tiempo de Jian!✦
El Tuan es el comentario al dictamen del hexagrama.
知 («saber») se usa aquí con el sentido de 智, «sabiduría».
《象》曰：山上有水，蹇。君子以反身修德。
La Imagen dice: Sobre la montaña hay agua: Jian. El hombre noble, con ello, vuelve sobre sí mismo y cultiva la virtud.✦
La Imagen es el comentario Xiang.
六二，王臣蹇蹇，匪躬之故。
Seis en el segundo: El ministro del rey, dificultad tras dificultad; no es por causa de su propia persona.
《象》曰：「王臣蹇蹇」，終無尤也。
La Imagen dice: «El ministro del rey, dificultad tras dificultad»: al final no habrá reproche.
《象》曰：「往蹇來反」，內喜之也。
La Imagen dice: «Ir, dificultad; venir, regreso»: en el interior se alegran por ello.
《象》曰：「往蹇來連」，當位實也。
La Imagen dice: «Ir, dificultad; venir, unión»: estar en su puesto es [ser] sólido.✦
實 significa literalmente «pleno, sólido, real».
上六，往蹇來碩，吉，利見大人。
Seis en lo alto: Ir, dificultad; venir, grandeza: ventura. Es favorable ver al gran hombre.
《象》曰：「往蹇來碩」，志在內也。「利見大人」，以從貴也。
La Imagen dice: «Ir, dificultad; venir, grandeza»: la voluntad está en el interior. «Es favorable ver al gran hombre»: con ello se sigue a lo noble.✦
貴 significa «noble, de alto rango».
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.