1 · De la gloria de los reyes

ፍካሬ ፡ ወዜና ፡ ዘ፫፻፲ወ፰ ፡ ርቱዓነ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ክብር ፡ ወዕበይ ፡ ወተድላ ፡ ዘከመ ፡ ወሀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለደቂቀ ፡ አዳም ፤ ወፈድፋደሰ ፡ ዘበእንተ ፡ ዕበያ ፡ ወክብራ ፡ ለጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እንተ ፡ ገባሪሃ ፡ ወኬንያሃ ፡ ለሊሁ ፡ በውስተ ፡ ጽርሐ ፡ መቅደሱ ፡ እምቅድመ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ መላእክት ፡ ወሰብእ ፡ እስመ ፡ በኅብረት ፡ ወበሥምረት ፡ ወበዕሪና ፡ ገብርዋ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ለጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ለማኅዳረ ፡ ስብሐቲሆሙ ፡ ወእምዝ ፡ ይቤ ፡ አብ ፡ ለወልድ ፡ ወለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ንግበር ፡ ሰብአ ፡ በአርአያነ ፡ ወበአምሳሊነ ፤

Exposición y relato de los trescientos dieciocho [padres] ortodoxos acerca de la gloria, la grandeza y el deleite que Dios dio a los hijos de Adán; y sobre todo acerca de la grandeza y la gloria de Sión, el Arca de la Ley de Dios, de la que Él mismo es hacedor y artífice en el palacio de su santuario, antes de toda criatura, ángeles y hombres. Porque en comunión, en concordia y en igualdad hicieron el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo a la Sión celestial como morada de su gloria. Y después dijo el Padre al Hijo y al Espíritu Santo: «Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza»;^✦

ወኀብሩ ፡ ወሠምሩ ፡ በዝ ፡ ምክር ፡ ወይቤ ፡ ወልድ ፡ አነ ፡ እለብስ ፡ ሥጋሁ ፡ ለአዳም ፤ ወይቤ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ አነ ፡ አኀድር ፡ ውስተ ፡ ልበ ፡ ነቢያት ፡ ወጻድቃን ፡ ወዛቲ ፡ ኅብረት ፡ ወኪዳን ፡ ተገብረት ፡ በውስተ ፡ ጽዮን ፡ ማኅደረ ፡ ስብሐቲሆሙ ፡ ወዳዊትኒ ፡ ይቤ ፡ ተዘከር ፡ ማኅበረከ ፡ ዘአቅደምከ ፡ ፈጢረ ፡ ለመድኀኒተ ፡ በትረ ፡ ርስትከ ፡ በደብረ ፡ ጽዮን ፡ ዘኀደርከ ፡ ውስቴታ ፨

Y estuvieron de acuerdo y se complacieron en este consejo, y dijo el Hijo: «Yo me revestiré de la carne de Adán»; y dijo el Espíritu Santo: «Yo habitaré en el corazón de los profetas y de los justos». Y esta comunión y alianza se hizo en Sión, morada de su gloria. Y David dijo también: «Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde el principio, para salvación, como vara de tu herencia en el monte Sión, donde habitaste».^✦

፡ ወገብሮ ፡ ለአዳም ፡ በዘዚአሁ ፡ አርአያ ፡ ወአምሳል ፡ ከመ ፡ ይንሥቶ ፡ ለሳይጣን ፡ በእንተ ፡ ትዕቢቱ ፡ ምስለ ፡ ሰራዊቱ ፤ ወያቅሞ ፡ ለአዳም ፡ ተክለ ፡ ዚአሁ ፡ ምስለ ፡ ኀራን ፡ ደቂቁ ፡ ለስብሐቲሁ ፡ እስመ ፡ ኅሉቅ ፡ ወምቱር ፡ ምክረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እንተ ፡ ይቤ ፡ እከውን ፡ ሰብአ ፡ ወኣስተርኢ ፡ ለኵሉ ፡ ዘፈጠርኩ ፡ በሥጋ ፡ እትገሰስ ፤

E hizo a Adán a su propia imagen y semejanza, para derribar a Satanás a causa de su soberbia junto con sus ejércitos, y para establecer a Adán, planta suya, con sus hijos escogidos, para su gloria; porque escogido y firme es el consejo de Dios, que dijo: «Me haré hombre y me mostraré a todo lo que he creado; en la carne seré tocado»;^✦

ወበደኃሪ ፡ መዋዕል ፡ በሥምረቱ ፡ ተወልደ ፡ በሥጋ ፡ እምዳግማዊት ፡ ጽዮን ፡ ዳግማዊ ፡ አዳም ፡ ዝውእቱ ፡ መድኀኒነ ፡ ክርስቶስ ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ምክሕነ ፡ ወሃይማኖትነ ፡ ተስፋነ ፡ ወሕይወትነ ፡ ጽዮን ፡ ሳማያዊት ፨

y en los últimos días, por su voluntad, nació en la carne de la segunda Sión el segundo Adán, que es nuestro Salvador Cristo. Esta es nuestra gloria y nuestra fe, nuestra esperanza y nuestra vida: la Sión celestial.^✦