Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa
‹ Séfer Yetzirá y textos fundacionales del Zóhar
Tradición hebrea · Séfer Yetzirá y textos fundacionales del Zóhar

Zóhar, Prólogo (Hakdamat ha-Zóhar) · Sección 7

הקדמת ספר הזהר, ז׳

1

בראשית, רבי יודאי אמר, מאי בראשי"ת, בחכמ"ה. דא חכמ"ה דעלמא קיימא עלה לעאלא גו רזין סתימין עלאין. והכא אגליפו שית סטרין רברבין עלאין, דמנהון נפיק כלא, דמנהון אתעבידו שית מקורין ונחלין לעאלא גו ימא רבא. והיינו ברא שי"ת, מהכא אתבריאו. מאן ברא לון ההוא דלא אדכר, ההוא סתים דלא ידיע.

«En el principio» [Gn 1:1]. Rabí Yodai dijo: ¿qué significa bereshit? Con sabiduría (be-jojmá). Esta es la sabiduría del mundo, que está dispuesta para entrar en los secretos ocultos y supremos. Y aquí se grabaron seis lados grandes y supremos, de los cuales sale todo, de los cuales se hicieron seis fuentes y torrentes para entrar en el gran mar. Y esto es bará shit («creó seis»): de aquí fueron creados. ¿Quién los creó? Aquel que no es mencionado, aquel oculto que no es conocido.✦

Fuente del texto original: Texto hebreo y arameo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Séfer Yetzirá según «Sefer Yetzirah, Warsaw 1884» — licencia según Sefaria: dominio público (Public Domain). Zóhar (Prólogo, Bereshit 15a–22a y Sifrá di-Tzeniutá) según «Sulam Edition, Jerusalem 1945» — Sefaria no declara licencia para esta edición; el Zóhar es una obra medieval (siglo XIII). Las marcas [15a] indican el folio de la edición de Vilna. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).