Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 8.2

स यदि पितृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति तेन पितृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Si desea el mundo de los padres, con solo su resolución se levantan sus padres; dotado de ese mundo de los padres, es honrado».^✦

अथ यदि मातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन मातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo de las madres, con solo su resolución se levantan sus madres; dotado de ese mundo de las madres, es honrado».

अथ यदि भ्रातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन भ्रातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo de los hermanos, con solo su resolución se levantan sus hermanos; dotado de ese mundo de los hermanos, es honrado».

अथ यदि स्वसृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo de las hermanas, con solo su resolución se levantan sus hermanas; dotado de ese mundo de las hermanas, es honrado».

अथ यदि सखिलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य सखायः समुत्तिष्ठन्ति तेन सखिलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo de los amigos, con solo su resolución se levantan sus amigos; dotado de ese mundo de los amigos, es honrado».

अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतस्तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo de los perfumes y las guirnaldas, con solo su resolución se levantan sus perfumes y guirnaldas; dotado de ese mundo de los perfumes y las guirnaldas, es honrado».

अथ यद्यन्नपानलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्यान्नपाने समुत्तिष्ठतस्तेनान्नपानलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo del alimento y la bebida, con solo su resolución se levantan sus alimento y bebida; dotado de ese mundo del alimento y la bebida, es honrado».

अथ यदि गीतवादित्रलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गीतवादित्रे समुत्तिष्ठतस्तेन गीतवादित्रलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo del canto y la música, con solo su resolución se levantan sus canto y música; dotado de ese mundo del canto y la música, es honrado».

अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्त्रीलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Luego, si desea el mundo de las mujeres, con solo su resolución se levantan sus mujeres; dotado de ese mundo de las mujeres, es honrado».

यं यमन्तमभिकामो भवति यं कामं कामयते सोऽस्य सङ्कल्पादेव समुत्तिष्ठति तेन सम्पन्नो महीयते ॥

«Cualquiera que sea el fin que desee, cualquiera que sea el deseo que anhele, eso se levanta para él con solo su resolución; dotado de ello, es honrado».