34 · Abba Teodoro de Ferme: el descanso

Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̇ϥϩⲙ̇ⲟⲟⲥ ϩⲛ̇ⲛ̇ⲣⲓ̇ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ ⲁ̇ϥϣ̇ⲧⲟⲣⲧⲣ̇ · ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲁ̇ⲡⲁ ⲑⲉⲱ̇ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲡ̇ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲁ̇ϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛⲁϥ ⲻ

Un hermano que vivía solo en la celda estaba turbado. Fue a ver a abba Teodoro de Ferme y se lo contó.^✦

Ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛ̇ⲅ̇ⲑⲃ̇ⲃⲓ̇ⲉ̇ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̇ⲅ̇ϭⲱ ⲙⲛ̇ϩⲛ̇ⲕⲟⲟⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲕϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ·ⲻ

El anciano le dijo: «Ve, humilla tu corazón y quédate con otros, sometiéndote a ellos».

Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁ̇ϥϭⲱ ⲙⲛ̇ϩⲟⲓ̇ⲛⲉ ϩⲙ̇ⲡ̇ⲧⲟⲟⲩ ⲁ̇ϥⲕ̇ⲧⲟϥ ⲟ̇ⲛ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ϣⲁⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙ̇ⲡⲓⲙ̇ⲧⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏ̇ϩ ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲻ

Él se fue, se quedó con algunos en el monte, y volvió otra vez donde el anciano y le dijo: «Tampoco viviendo con los hombres he encontrado descanso».

Ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ̇ϣⲱⲡⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲕⲙ̇ⲧⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ⲉ̇ⲕϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅ̇ⲛⲁⲙ̇ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ·ⲻ

El anciano le dijo: «Si no tienes descanso a solas, ni tampoco lo tienes cuando estás con otros,

Ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲕⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲉⲣ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁ̇ⲛ ⲉ̇ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲛ̇ⲑ̇ⲗⲓ̈ⲯⲓ̇ⲥ ·

¿para qué saliste a hacerte monje? ¿No fue para soportar tribulaciones?

ⲁ̇ϫⲓ̇ⲥ ⲉ̇ⲣⲟⲓ̇ ϫⲉⲉⲓ̇ⲥ ⲟⲩⲏ̇ⲣ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̇ϫⲓ̇ ⲛⲧⲁⲕϯ̇ ⲙ̇ⲡⲉⲓ̇ⲥ̇ⲭⲩⲙⲁ ϩⲓ̇ⲱ̇ⲱⲕ . ⲡⲉϪⲁϥ ϫⲉⲉⲓ̇ⲥ ϣ̇ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲻ

Dime: ¿cuántos años hace que llevas este hábito?». Dijo: «Ocho años».

Ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲉⲓ̇ⲥ ϣ̇ϥⲉ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓ̇ⲛⲧⲁⲓ̇ⲉⲣ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̇ⲡⲓ̇ϭⲛ̇ ⲟⲩⲙ̇ⲧⲟⲛ ⲛ̇ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲟⲕ ⲕⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ⲉⲙ̇ⲧⲟⲛ ϩⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϣ̇ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲉ .

El anciano le dijo: «En verdad, he aquí que hace setenta años que me hice monje, y no he hallado descanso ni un solo día; ¿y tú quieres tener descanso en ocho años?».