41 · Amma Sinclética: la travesía

ⲁⲥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲟ̇ⲛ ϫⲉϩⲙ̇ⲡ̇ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲗ︤ϩ︥ ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̇ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⳾ ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̇ⲧⲙ̇ⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ ·ⲻ

Dijo también: «En el mundo, a los que han sido escarmentados no se los arroja a la prisión: se guardan de pecar.^✦

ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛ̇ⲟ̇ⲡⲧⲛ̇ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁ̇ⲛ ⳾ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩ̇ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̇ⲧⲛ̇ⲅ̇ⲛⲱⲙⲏ ⲉ̇ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̇ⲥ ⲉ̇ⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·ⲻ

Nosotros, en cambio, por causa de nuestros pecados, encerrémonos nosotros mismos, para que, por nuestra propia voluntad, apartemos de nosotros los castigos que han de venir.

ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̇ ⲙ̇ⲡⲣ̇ϭⲉⲡⲗⲟⲓ̇ϭⲉ ϩⲛ̇ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⳾ ⲕⲁⲓ̇ ⲅⲁⲣ ⲛ̇ⲕⲟⲟⲩⲉ̇ ⲟ̇ⲛ ⲉ̇ⲧⲛ̇ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̇ ⲁ̇ⲛ ⳾ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲛⲉⲓ̇ϩⲓ̇ⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱ̇ⲧ ·ⲻ

Si ayunas, no pongas como pretexto las enfermedades, porque también otros que no ayunan caen en esas mismas dolencias.

ⲁⲕϩⲓ̇ⲧⲟⲟ̇ⲧⲕ̇ ⲉ̇ⲣⲡ̇ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̇ⲡⲣ̇ⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲡⲁϩⲟⲩ ⳾ ⲉ̇ⲣⲉⲡ̇ϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯϫ̇ⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⳾ [...]

Si has comenzado a hacer el bien, no te vuelvas atrás, porque el enemigo te pone obstáculos […]

ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ [..] ⲁ̣ϥⲟⲩⲱⲥϥ̇ ϩⲓ̇ⲧⲛ̇ [....] ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⳾ⲻ [....]

Porque él […] queda inutilizado por […] la paciencia […]

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲓ̇ⲧⲟ̇ⲟ[ⲧⲟⲩ] [.]ⲡⲗⲉⲁ ⳾ ⲛ̇ϣⲟ[….]ⲛⲉ̇ ϣⲁⲩϣⲱⲛϥ̇ [...] ⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⳾

Los que emprenden la navegación […] al principio […] aprovechan […] un viento favorable;

ϣⲁⲩⲡⲱⲣϣ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲗⲁⲩⲟ ⳾ ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲡ̇ⲧⲏⲩ ⲉ̇ⲧϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲧⲱⲙⲛⲧ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ⳾ ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲏ̇ⲃ ϣⲟⲩⲟ̇ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲁⲩⲉⲓ̇ⲛ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛⲧⲏⲩ ⲛ̇ⲧⲁⲩⲉⲓ̇ ⲉ̇ϫⲱⲟⲩ ·ⲻ

despliegan sus velas, y después les sale al encuentro el viento contrario. Pero los marineros no arrojan la carga por el viento que les ha sobrevenido,

ϣⲁⲩ̇ϭⲣⲉϩⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛ̇ⲥⲉϭⲱ ⲉ̇ⲩⲙⲓ̇ϣⲉ ⲙⲛ̇ⲡ̇ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲛ̇ⲧⲁϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ϫⲱⲟⲩ ⲉ̇ⲩⲥ̇ϭⲏⲣ ·ⲻ

sino que se calman un poco y siguen luchando con la tempestad que les ha sobrevenido, sin dejar de navegar.

ⲧⲁⲓ̇ ϩⲱ̇ⲱ̇ⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉ̇ϥⲛⲁϣⲧ̇ ϯ̇ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣϣ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︤ⲥ︥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̇ⲧ̇ⲗⲁⲩⲟ ⲻ ⲛ̇ⲧⲛ̇ϫⲱⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲁ̇ϫⲉⲛϩⲟⲧⲉ ·ⲻ

Así también nosotros: cuando sopla contra nosotros un viento recio, despleguemos la cruz en lugar de la vela, y completemos nuestra travesía sin temor».