83 · Abba Juan el Enano: la lluvia

[.......]ϣ̣ⲉ̣ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̇ⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲙⲉϥⲕⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲉ̇ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̇ϩⲱⲃ ⲉ̇ⲡⲁⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ : ·

[Algunos] de los hermanos pusieron a prueba una vez a abba Juan el Enano, porque no dejaba que su pensamiento hablara de las cosas de este mundo.^✦

ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲛ̇ⲉ̇ⲩⲭⲁⲣⲓ̇ⲥⲧⲁ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲧⲡⲉ ϯ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̇ϩⲁϩ ⲛ̇ⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁⲛⲃⲛⲛⲉ ⲥⲱ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̇ⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·

Y le dijeron: «Damos gracias a Dios: este año el cielo ha dado sus lluvias muchas veces, y las palmeras han bebido, y echarán sus hojas,

ⲁⲩⲱ̇ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϭⲉⲛⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ϫ : ·

y los hermanos encontrarán su trabajo manual».^✦

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϫⲉⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉ̇ⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ · ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̇ⲃ̇ⲣⲣⲉ ⲛ̇ⲥⲉⲧⲁⲩⲉ̇ⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ :

Abba Juan les dijo: «Así es el Espíritu Santo: [los hombres] se renuevan y echan hojas en el temor de Dios».