94 · El hermano seglar

ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥϯ ⲛⲁϥ ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲻ

…y el hermano le daba, [pero] él se empobrecía cada vez más.^✦

ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲙ̇ⲡ̇ⲣ̇ⲕⲟⲧⲕ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⳾

El hermano fue y se lo contó a uno de los ancianos. El anciano le dijo: «Si quieres escucharme, no vuelvas a darle,

ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲁⲩ ⲉⲧ̇ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲻ ⲛ̇ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲛ̇ⲧϥ̇ ϩ̣ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲁ̇ⲛⲓ̇ⲧϥ ⲛⲁⲓ ⳾ ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛ̇ⲧϥ̇ ϫⲓⲧϥ ⲛ̇ⲧⲟⲟⲧϥ ⳾

sino dile: “Hermano mío, cuando tenía, te di; ahora tú, lo que encuentres en tu trabajo, tráemelo”. Y lo que él te traiga, recíbelo de su mano;

ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲛϣⲙⲙⲟ ⳾ ⲏ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⳾ ⲁⲩⲱ ⲛ̇ⲅ̇ⲕⲱⲣϣ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣ̇ⲗⲏⲗ ⲉ̇ϫⲱϥ ·ⲻ

y en el lugar donde sepas que hay un forastero o un anciano pobre, dáselo, y ruégales que oren por él».

ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓⲡ̇ⲥⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⳾ⲻ [ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇ ⲇⲉ ⲛϭⲓ̇ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲕⲱⲥⲙⲓ̇ⲕⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ̣ϥ̣ϫ̣ⲟⲟ̇ⲥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲻ

El hermano fue e hizo así. Cuando vino su hermano seglar, le habló tal como le había dicho el anciano.

[...] ⲁϥⲃ̣ⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏ[ⲏⲧ]ⲉ ϩⲙ̇ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩ[ⲟⲟⲩ] ⲁ̣ϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̇ⲡ̇ⲕⲩ[ⲡⲟⲥ] ⲛϩⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⳾ⲻ

[…] Se fue apenado; y he aquí que el primer día tomó unas verduras de su huerto y se las trajo.

ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̇ⲛϩ̇ⲗⲗⲟ ⳾ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣ̇ⲗⲏⲗ ⲉ̇ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̇ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̇ ⳾

Su hermano las tomó, se las dio a los ancianos y les rogó que oraran por él; [el otro] recibió la bendición y volvió a su casa.

ⲙⲛ̇ⲛ̇︤ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ̇ⲛⲉ ⲛ̇ϩⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲥⲉ ⳾ ⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲉⲓ̇ⲕ ⳾ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϭ[ⲓⲡⲥⲟⲛ] [.........] ⲑⲉ ⲛ̣ [..........] ϫⲓⲥ[ⲙⲟⲩ] [.........]

Después trajo de nuevo verduras cocidas y tres panes, y el [hermano] los tomó otra vez […] […] bendición […]

ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ [………] ⲛⲥⲟⲡ ⳾ ⲁϥⲛ […….] ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛ [.....]

Vino […] veces […] […] con vino y […]

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ[ϭⲓⲡ]ⲥⲟⲛ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁ[ⲩⲱ] ⲁϥⲧⲉϩⲙⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⳾

Cuando el hermano lo vio, se maravilló, llamó a los hermanos pobres y les dio descanso. Dijo a su hermano: «¿Necesitas unos pocos panes?».

ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⳾ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⳾ ⲉϣⲁⲓⲣⲑⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⳾ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲟϫⲛⲉϥ ⳾

Dijo: «No, hermano mío; porque cuando yo recibía algo de ti, era como si metiera fuego en mi casa, y la consumía.

ⲙ̇ⲡⲛ̇ⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲁⲓ̇ⲣ̇ϩⲟⲩⲟ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⳾ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⳾ⲻ

Pero desde que ya no recibo nada de ti, he abundado en todo: Dios me ha bendecido».

ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲱⲃ̣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲻ

El hermano fue y contó al anciano todo lo que había sucedido.

ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ ⳾ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⳾

Y el anciano dijo: «¿No sabes que la obra del monje es un fuego? Adondequiera que va, quema.

ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲁϥ [….] ϥϯⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⳾ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲻ

Pero este, en cambio, sacó provecho […] da limosna de sus propias fatigas y ha recibido las oraciones de los santos. Así es como será bendecido».