100 · Los cocodrilos

ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉ̇ⲧⲉ ·

Dos hermanos según la carne fueron a un monasterio.

ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲥⲕ̣ⲓ̣ⲧⲏⲥ ⲡⲉ · ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲟ̣ⲩⲥⲧ̇ⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

Uno de ellos era asceta; el otro era muy obediente.

ⲉⲣ̣ϣⲁⲛⲡⲓ̇ⲱⲧ̣ ϫⲟ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲟⲩ̣ϩ̣[ⲱⲃ] ϣ̣ⲁϥⲁⲁϥ ·

Cuando el padre le decía: «Haz tal cosa», él la hacía.

[..] [..ⲟⲩ]ⲱⲙ […] ⲛϣⲱⲣⲡ ϣⲁϥ [.............] [.............] ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲧ̇ⲙⲏⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲟϥⲥϥ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·

[…] comer […] temprano, él […] por su obediencia. Pero su hermano, el asceta, se encendió de envidia contra él.^✦

ⲡⲉϫⲁϥ ϩ̇ⲣⲁⲓ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ ϫⲉϯⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲥⲧⲙⲏⲧ ⲡⲉ ·ⲻ

Dijo en su corazón: «Lo pondré a prueba, para ver si es obediente».

ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̇ ⲉ̇ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲧⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲓⲧⲟ[ⲡⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕ[ⲁⲁⲩ] ⲉⲃⲟⲗ ·

Se acercó a su padre y dijo: «Envía conmigo a mi hermano, para que vayamos a tal lugar»; y el padre lo dejó ir.

ⲁϥϥⲓⲧϥ [ⲛ]ϭⲓⲡⲁⲥⲕⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̇ⲡⲓ̇ⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ·

El asceta lo tomó, queriendo probarlo, y subió a la orilla del río.

ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇ[ⲉ] ⲡⲉ ϩ̇ⲙⲡ̇ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓϩⲛ̇ⲙ̇ⲥⲁϩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·

Había en aquel lugar muchos cocodrilos.

ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̇ⲅ̇ⲡⲉⲣⲁ ·

Y le dijo: «Baja al río y cruza».

ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲙⲥⲁϩ ⲁ̇ⲩⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙ̇ⲡⲟⲩϥⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲗⲁⲁⲩ ·

Él fue; vinieron los cocodrilos, le lamieron el cuerpo y no le hicieron daño alguno.

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ̇ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ·ⲻ

Al ver[lo], el asceta dijo: «Sube del río».

ⲁⲩⲱ ⲉ̇ⲩⲙⲟⲟϣ[ⲉ] ⲁ̣ⲩ̣ϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̇ⲡϩⲟⲟⲩⲧⲛ ·

Y mientras caminaban, encontraron un cadáver tirado en el camino.

ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲁⲣⲛ̇ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ̣ⲱϥ ·

Y el asceta dijo: «Si tienes algún paño, echémoslo sobre él».

ⲡⲉϫ̣ⲁ̣ϥ̣ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛ̣ⲧ̣[ⲥⲧ]ⲙⲏⲧ · ϫⲉ[ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ]̣ ⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ [ⲉϩⲣⲁⲓ] [ⲉ]ϫⲱϥ ⲙⲉϣⲁⲕ [ϥⲛⲁ]ⲧⲱⲟⲩⲛ [.......] [.............]

Dijo el que tenía la obediencia: «[Más bien] oremos sobre él; quizá [resucite] […]».^✦