117 · Sisoes: la medida de Antonio
ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ ⲁ̇ⲩⲱ̇ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁ̇ⲩϫⲟⲟ̇ϥ ⲛⲁⲡⲁ ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉ̇ⲡϣⲓ̇ ⲛⲁⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ ⲁ̇ⲡⲁ · ·
Un hermano fue a ver a Abba Sisoes al monte de Abba Antonio, y le dijeron a Abba Sisoes: «¿Y ahora todavía no has alcanzado la medida de Abba Antonio, abba?».✦
La pregunta supone que ya la ha alcanzado; en la versión griega se lo dicen abiertamente.
ⲡⲉϫⲁϥ̣ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · ⲉ̇ⲛⲉⲟⲩⲛ̇ⲧⲁⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲛⲟⲩⲱ̇ⲧ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ ⲛⲉⲓ̇ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̇ⲕⲱϩⲧ̇ ⲧⲏⲣⲧ̇ ·
Les dijo: «¿De dónde? Si yo tuviera un solo pensamiento de Abba Antonio, me volvería todo fuego.
ⲡ̇ⲗⲏⲛ ⲁⲓ̇ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ⲩⲛ̇ϭⲟⲙ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ ϩⲛ̇ⲟⲩϩⲓ̇ⲥⲉ · ⲻ
Sin embargo, he visto a un hombre que puede sobrellevar su pensamiento, aunque con fatiga».✦
Sisoes habla de sí mismo con modestia.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.