125 · Horsiesi: el patriarca José

Ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ ⲇⲉ ⲓ̇ⲱⲥⲏⲫ ⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ̇ ⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁ̇ⲛ ⲡⲉ ·

Acerca del santo José, si alguien quiere hablar de él, dirá que no era un hombre terrenal.^✦

ϫⲉⲁ̇ⲩⲡⲓ̇ⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̇ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̇ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ̇ ϩⲛ̇ⲁ̇ϣ ϭⲉ ̇ⲛ̇ⲭⲱⲣⲁ · ϩ̇ⲙⲡⲙⲁ ⲉ̇ⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣ̇ⲥ ⲛ̇ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̇ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ·

¡Porque fue probado con tantas tentaciones, y en qué país: en un lugar donde no había rastro alguno de piedad!

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲟ̇ⲟⲡ ⲛⲙ̇ⲙⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲑⲗⲓ̇ⲯⲓ̇ⲥ ⲛⲓ̇ⲙ ·

Pero el Dios de sus padres estaba con él, y lo libró de toda tribulación.

Ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̇ⲛⲉϥⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ ϩⲛ̇ⲧ̇ⲙⲛⲧⲣ̇ⲣⲟ ⲛ̇ⲛⲙ̇ⲡⲏⲩ̣ⲉ̇ Ⲁ̇ⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱ̇ⲱ̇ⲛ ⲁ̇ⲛⲥⲟⲩⲉ̇ⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ̇ ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟⲛ · ⲙⲁⲣⲛⲁ̇ⲅⲱⲛⲓ̇ⲍⲉ ·

Y ahora está con sus padres en el reino de los cielos. Nosotros, pues, que también conocemos nuestra medida, luchemos;

ⲙⲱⲅⲓ̇ⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̇ⲛⲁⲓ̇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲛ̇ϣϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲡⲱⲧ ⲛ̇ⲧⲟⲟⲧⲥ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ .

porque a duras penas, aun con todo esto, podremos escapar del juicio de Dios.