145 · El falso Cristo

ⲁ̄ⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ ⲛ̇ⲛϩ̇ⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩ̇ⲛⲟⲩⲱ̇ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ·

Contaban de uno de los ancianos que estaba sentado en su celda luchando, y veía a los demonios abiertamente.

ⲁϥⲕⲟⲙϣⲟⲩ ⲻ̇ ⲡ̄ⲇⲓ̇ⲁ̇ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ ϫⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲗ̇ⲗⲟ ·

Él los despreciaba. El diablo, viéndose vencido por el anciano,

ⲁⲩⲱ̇ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱ̇ⲛⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ·

vino y se le apareció diciendo: «Yo soy Cristo».

ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̇ϭⲓⲡ̇ϩⲗⲗⲟ ⲁϥϩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲻ·

Cuando el anciano lo vio, cerró los ojos.

ⲡ̄ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲕϩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲛ̇ⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ·ⲻ

El diablo le dijo: «¿Por qué cierras los ojos? Yo soy Cristo».

ⲡ̄ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓⲡϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛ̇ϯⲟⲩⲱ̇ϣ ⲁ̇ⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

El anciano dijo: «Yo no quiero ver a Cristo aquí».^✦

ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲁ̇ⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ

Al oír esto, el diablo desapareció.