216 · Besarión: el agua del mar

Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁ̇ⲡⲁ ⲇⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡ̇ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ · ϫⲉⲉ̇ⲛⲙⲟ̇ⲟϣⲉ ϩⲁϩⲧⲛ̇ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ̇ ⲁⲓ̇ⲉⲓ̇ⲃⲉ ·

Contó Abba Dulas, discípulo de Abba Besarión: «Caminábamos a la orilla del mar, y tuve sed.^✦

ⲁⲓ̈ϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲉⲓ̇ⲱⲧ ϯ̇ⲟ̇ⲃⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ .

Dije a Abba Besarión: “Padre mío, tengo mucha sed”.

ⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ Ⲁϥϣ̇ⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̇ ϫⲉⲥⲱ̇ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̇ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲁⲩⲱ̇ ⲡ̇ⲙⲟⲟⲩ ϩⲟⲗϭ̇ . ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̇ⲥⲱ ·ⲻ

El anciano oró y me dijo: “Bebe del mar”. Y el agua estaba dulce, y bebí.

Ⲁⲩⲱ̇ ⲁⲓ̇ϯ̇ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̇ⲡⲁⲁ̇ⲅⲅⲏⲛ ⲉ̇ⲧ̇ⲛ̇ⲧⲟⲟⲧ · ⲉⲓ̇ϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ̇ ⲧⲁⲉⲓ̇ⲃⲉ ⲟ̇ⲛ .

Y eché un poco de agua en la vasija que llevaba, diciendo: ‘No sea que vuelva a tener sed’.

ⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ Ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̇ ϫⲉⲉ̇ⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲕⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁⲓ̇ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̇ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ̇ⲃⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲓ̇ⲥⲁ .ⲻ

El anciano, al ver[lo], me dijo: “¿Por qué has cogido agua?”. Le dije: “Perdóname, por si tengo sed más adelante”.

Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲛⲁⲓ̇ ϫⲉⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ · ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲟ̇ⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲉⲓ̇ⲥⲁ .

El anciano me dijo: “Dios está aquí, y Dios está también allí”».