Kéter Shem Tov · Sección 13
כֶּתֶר שֵׁם טוֹב, סִימָן י״ג
שנים שנים איש ואשתו באו אל התיבה (בראשית ז, ט). פי' יש ב' פרושים בכל תיבה. א' בחי' זכר רחמי' ב' בחינת דין. וצדיקים מהפכים מדה"ד למדה"ר:
«De dos en dos, varón y su mujer, entraron al arca» (Gn 7:9). Explicó: hay dos interpretaciones en cada palabra: una, aspecto masculino, de misericordia; otra, aspecto de juicio. Y los justos convierten la cualidad del juicio en la cualidad de la misericordia.✦
Tevá significa «arca» y también «palabra»; de ahí «cada palabra».
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).