Kéter Shem Tov · Sección 3

מבעש"ט פי' הש"ס (ברכות יז, ב) יצא ב"ק ואמר כל עולם ניזון בשביל חנינא בני כו'. כי שביל הוא צנור שפתח צנור ושביל השפע. וז"ש בשביל חנינא בני.

Del Baal Shem Tov: explicó el Talmud (Berajot 17b): «Salió una voz celestial y dijo: Todo el mundo se alimenta por causa de mi hijo Janiná», etc. Pues «sendero» (shvil) es un canal que abrió canal y sendero de la abundancia. Y esto es «por causa [bishvil] de Janiná, mi hijo».^✦

והדבר אשר יקשה מכם תקריבון אלי (דברים א, יז). פי' הבעש"ט בשם הרמב"ן שצוה לבנו אם יסתפק לך באיזה דבר איך לעשותו כשיש בו דרכים לצדד לכאן ולכאן או שיש לך ספק אם הוא מצוה אם לאו ואם יש לעשותו או למנוע ממנו והדבר שיש לאדם הנאה ממנו יכון למצוא ראיה להתיר האסור ע"כ. אז תראה קודם כל לסלק מעסק דבר זה הנאת עצמך או כבודך ואח"כ תראה לצדד לכאן ולכאן אז השי"ת יודיעך האמת ותלך לבטח. וז"ש והדבר אשר יקשה מכם שאינכם יודעים איך לעשותו או למנוע הספק נולד מכם שיש בו הנאתכם ע"כ תסלקו מדבר זה הנאתכם ותקרבון אלי. והכוונה שיהיה לשם שמים בלי שום פניה והנאה אז ושמעתיו אתן לו הבנה איך יתנהג וק"ל:

«Y el asunto que les resulte difícil, tráiganmelo» (Dt 1:17). Explicó el Baal Shem Tov en nombre del Ramban (Rabí Moshé ben Najmán) que este ordenó a su hijo: si tienes duda en algún asunto sobre cómo hacerlo, cuando hay maneras de inclinarse a un lado o a otro, o si tienes duda de si es un precepto o no, y si hay que hacerlo o abstenerse de ello, y es un asunto del que la persona obtiene placer, [ella] se dispone a hallar una prueba para permitir lo prohibido; hasta aquí. Entonces verás primero apartar de la ocupación en este asunto tu propio placer o tu honor, y después verás cómo inclinarte a un lado y a otro; entonces el Eterno, bendito sea, te hará saber la verdad y marcharás con seguridad. Y esto es «y el asunto que les resulte difícil»: que no saben cómo hacerlo o cómo abstenerse; la duda nace de ustedes, porque contiene su placer; por eso aparten de este asunto su placer, y «tráiganmelo». Y la intención es que sea por el Cielo, sin ninguna inclinación personal ni placer; entonces «y lo oiré», le daré entendimiento de cómo conducirse. Y es fácil de entender.