Kéter Shem Tov · Sección 30
כֶּתֶר שֵׁם טוֹב, סִימָן ל׳
מהבעש"ט. מי שהיה רגיל לדבר שקר אז תשובתו שלא לדבר שקר גם לעשות שלום כמו לוקחי ריבית גם מעכו"ם לא יקבל עכ"א בלועי קרח משה אמת ותורתו אמת ואנחנו בדאים (ב"ב עד, א):
Del Baal Shem Tov. Quien tenía costumbre de decir mentira, su retorno (teshuvá) es no decir mentira, incluso para hacer la paz; como los que toman interés, [que deben abstenerse] incluso de un idólatra: no aceptará. Los engullidos por Coré: «Moshé es verdad, y su Torá es verdad, y nosotros somos impostores» (Bava Batra 74a).✦
La abreviatura עכ״א y la relación entre las dos partes del dicho no se resuelven con certeza en el original; se traduce literalmente.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).