Tania, Sháar ha-Yijud ve-ha-Emuná · Sección 7

וּבָזֶה יוּבַן מַה שֶּׁכָּתוּב בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ, דְּפָסוּק ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״ – הוּא ״יִחוּדָא עִילָּאָה״, וּ״בָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד״ – הוּא ״יִחוּדָא תַּתָּאָה״, כִּי ״וָעֶד״ הוּא ״אֶחָד״ בְּחִלּוּפֵי אַתְוָון.

Y con esto se entenderá lo que está escrito en el Zóhar santo: que el versículo «Escucha, Israel» es la «unificación superior», y «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás» es la «unificación inferior»; pues «va-ed» («jamás») es «ejad» («uno») mediante la permutación de letras.^✦

כִּי הִנֵּה, סִיבַּת וְטַעַם הַצִּמְצוּם וְהַהֶסְתֵּר הַזֶּה, שֶׁהִסְתִּיר וְהֶעֱלִים הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא אֶת הַחַיּוּת שֶׁל הָעוֹלָם כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה הָעוֹלָם נִרְאֶה דָּבָר נִפְרָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, הִנֵּה הוּא יָדוּעַ לַכֹּל, כִּי תַּכְלִית בְּרִיאַת הָעוֹלָם הוּא בִּשְׁבִיל הִתְגַּלּוּת מַלְכוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ, דְּ״אֵין מֶלֶךְ בְּלֹא עָם״, פֵּירוּשׁ ״עָם״ – מִלְּשׁוֹן ״עוֹמְמוֹת״, שֶׁהֵם דְּבָרִים נִפְרָדִים וְזָרִים וּרְחוֹקִים מִמַּעֲלַת הַמֶּלֶךְ, כִּי אִילּוּ אֲפִילוּ הָיוּ לוֹ בָּנִים רַבִּים מְאֹד – לֹא שַׁיָּיךְ שֵׁם ״מְלוּכָה״ עֲלֵיהֶם, וְכֵן אֲפִילוּ עַל שָׂרִים לְבַדָּם, רַק ״בְּרוֹב עָם״ – דַּוְוקָא – ״הַדְרַת מֶלֶךְ״.

Pues la causa y el motivo de esta contracción y ocultamiento, por la cual el Santo, bendito sea, ocultó y encubrió la vitalidad del mundo para que el mundo se vea como algo separado por sí mismo, es, como es sabido por todos, que el fin de la creación del mundo es la revelación de Su reino, bendito sea, pues «no hay rey sin pueblo» (am); su explicación: «pueblo» (am) viene de la raíz de «oméot» (omemot), que son cosas separadas, ajenas y alejadas de la excelsitud del rey, pues aunque tuviera hijos muy numerosos no se aplicaría a ellos el nombre de «reinado», ni tampoco aun sobre ministros solos, sino solo «en la multitud del pueblo es el esplendor del rey» [Pr 14:28], precisamente.^✦

וְשֵׁם הַמּוֹרֶה עַל מִדַּת מַלְכוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ, הוּא שֵׁם אַדְנוּת, כִּי הוּא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. וְנִמְצָא, כִּי מִדָּה זוֹ וְשֵׁם זֶה – הֵן הַמְּהַוִּין וּמְקַיְּימִין הָעוֹלָם, לִהְיוֹת עוֹלָם כְּמוֹת שֶׁהוּא עַכְשָׁיו, יֵשׁ גָּמוּר וְדָבָר נִפְרָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְאֵינוֹ בָּטֵל בִּמְצִיאוּת מַמָּשׁ, כִּי בְּהִסְתַּלְּקוּת מִדָּה זוֹ וְשֵׁם זֶה חַס וְשָׁלוֹם, הָיָה הָעוֹלָם חוֹזֵר לִמְקוֹרוֹ בִּדְבַר ה׳ וְרוּחַ פִּיו יִתְבָּרֵךְ, וּבָטֵל שָׁם בִּמְצִיאוּת מַמָּשׁ, וְלֹא הָיָה שֵׁם ״עוֹלָם״ עָלָיו כְּלָל.

Y el nombre que indica el atributo de Su reinado, bendito sea, es el nombre de señorío (Adnut, Adonai), pues Él es el Señor de toda la tierra. Y resulta que este atributo y este nombre son los que hacen existir y mantienen el mundo, de modo que sea el mundo tal como es ahora, algo plenamente existente y separado por sí mismo y no anulado literalmente en su existencia; pues si este atributo y este nombre se retiraran (¡que Dios nos libre!), el mundo volvería a su fuente en la palabra del Eterno y el aliento de Su boca, bendito sea, y quedaría allí anulado literalmente en su existencia, y no recaería sobre él en absoluto el nombre «mundo».

וְהִנֵּה, גֶּדֶר וּבְחִינַת שֵׁם ״עוֹלָם״ נוֹפֵל עַל בְּחִינַת מָקוֹם וּבְחִינַת זְמַן דַּוְקָא. בְּחִינַת מָקוֹם – הוּא: מִזְרָח וּמַעֲרָב, צָפוֹן, דָּרוֹם, מַעְלָה וּמַטָּה. בְּחִינַת זְמַן – עָבָר, הֹוֶה וְעָתִיד.

Y la definición y el nivel del nombre «mundo» (olam) recae exclusivamente sobre el nivel del lugar y el nivel del tiempo. El nivel del lugar es: este y oeste, norte, sur, arriba y abajo. El nivel del tiempo: pasado, presente y futuro.

וְהִנֵּה, כָּל בְּחִינוֹת אֵלּוּ אֵין לָהֶן שַׁיָּיכוּת בַּמִּדּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, כִּי אִם בְּמִדַּת מַלְכוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ לְבַדָּהּ, שַׁיָּיךְ לוֹמַר שֶׁהוּא יִתְבָּרֵךְ מֶלֶךְ לְמַעְלָה עַד אֵין קֵץ וּלְמַטָּה עַד אֵין תַּכְלִית, וְכֵן לְד׳ סִטְרִין, וְכֵן בִּבְחִינַת זְמַן – ״ה׳ מֶלֶךְ, ה׳ מָלָךְ, ה׳ יִמְלוֹךְ״ וְנִמְצָא, שֶׁחַיּוּת הַמָּקוֹם וְכֵן חַיּוּת הַזְּמַן, וְהִתְהַוּוּתָם מֵאַיִן לְיֵשׁ, וְקִיּוּמָם כָּל זְמַן קִיּוּמָם, הוּא מִמִּדַּת מַלְכוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ וְשֵׁם אַדְנוּת בָּרוּךְ־הוּא.

Y todos estos niveles no tienen relación con los atributos santos superiores, sino solo con el atributo de Su reinado, bendito sea, únicamente; de Él se puede decir que es rey arriba hasta el infinito y abajo sin límite, y asimismo en los cuatro lados; y asimismo en el nivel del tiempo: «El Eterno reina, el Eterno reinó, el Eterno reinará». Y resulta que la vitalidad del lugar y la vitalidad del tiempo, su origen de la nada a la existencia y su subsistencia durante todo el tiempo que subsisten, proviene del atributo de Su reinado, bendito sea, y del nombre Adnut, bendito sea.^✦

וּלְפִי שֶׁמִּדַּת מַלְכוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ מְיוּחֶדֶת בְּמַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ בְּתַכְלִית הַיִּחוּד, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר, הִלְכָּךְ, גַּם בְּחִינַת הַמָּקוֹם וְהַזְּמַן בְּטֵילִים בִּמְצִיאוּת מַמָּשׁ לְגַבֵּי מַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ, כְּבִיטּוּל אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ בַּשֶּׁמֶשׁ.

Y puesto que el atributo de Su reinado, bendito sea, está unificado con Su esencia y sustancia, bendito sea, en la máxima unificación, como se explicará, por lo tanto también el nivel del lugar y del tiempo están literalmente anulados en su existencia frente a Su esencia y sustancia, bendito sea, como la anulación de la luz del sol en el sol.

וְזֶהוּ שִׁילּוּב שֵׁם אַדְנוּת בְּשֵׁם הֲוָיָ״ה, כִּי שֵׁם הֲוָיָ״ה מוֹרֶה שֶׁהוּא לְמַעְלָה מִן הַזְּמַן, שֶׁהוּא הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה בְּרֶגַע אֶחָד כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב [בְּרַעְיָא מְהֵימְנָא פָּרָשַׁת פִּנְחָס], וְכֵן לְמַעְלָה מִבְּחִינַת מָקוֹם, כִּי הוּא מְהַוֶּה תָּמִיד אֶת כָּל בְּחִינַת הַמָּקוֹם כּוּלּוֹ מִלְמַעְלָה עַד לְמַטָּה וּלְד׳ סִטְרִין.

Y esta es la combinación del nombre Adnut con el nombre HaVaYaH, pues el nombre HaVaYaH indica que Él está por encima del tiempo, pues Él fue, es y será en un solo instante, como está escrito [en el Raaya Mehemná, parashá Pinjás], y asimismo por encima del nivel del lugar, pues Él hace existir siempre todo el nivel del lugar entero, desde arriba hasta abajo y en los cuatro lados.^✦

וְהִנֵּה, אַף־עַל־פִּי שֶׁהוּא יִתְבָּרֵךְ לְמַעְלָה מֵהַמָּקוֹם וְהַזְּמַן, אַף־עַל־פִּי־כֵן – הוּא נִמְצָא גַּם לְמַטָּה בְּמָקוֹם וּזְמַן, דְּהַיְינוּ, שֶׁמִּתְיַיחֵד בְּמִדַּת מַלְכוּתוֹ שֶׁמִּמֶּנָּה נִמְשָׁךְ וְנִתְהַוֶּוה הַמָּקוֹם וְהַזְּמַן, וְזֶהוּ יִחוּדָא תַּתָּאָה [שִׁילּוּב הֲוָיָ״ה בְּאַדְנוּת בָּרוּךְ־הוּא], דְּהַיְינוּ, שֶׁמַּהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ, הַנִּקְרָא בְּשֵׁם ״אֵין־סוֹף״ בָּרוּךְ־הוּא – מָלֵא אֶת כָּל הָאָרֶץ מַמָּשׁ בִּזְמַן וּמָקוֹם, כִּי בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וּבָאָרֶץ וּלְד׳ סִטְרִין, הַכֹּל מָלֵא מֵאוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בְּשָׁוֶה מַמָּשׁ, כִּי כָּךְ הוּא בָּאָרֶץ מִתַּחַת כְּמוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל מַמָּשׁ, כִּי הַכֹּל הוּא בְּחִינַת מָקוֹם – הַבָּטֵל בִּמְצִיאוּת בְּאוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא, הַמִּתְלַבֵּשׁ בּוֹ עַל יְדֵי מִדַּת מַלְכוּתוֹ הַמְיוּחֶדֶת בּוֹ יִתְבָּרֵךְ.

Y aunque Él, bendito sea, está por encima del lugar y del tiempo, con todo se encuentra también abajo en lugar y tiempo; es decir, se unifica en el atributo de Su reinado, del cual se extiende y se origina el lugar y el tiempo; y esta es la unificación inferior [la combinación de HaVaYaH en Adnut, bendito sea]; es decir, que Su esencia y sustancia, bendito sea, llamada «Ein Sof» (Infinito), bendito sea, llena literalmente toda la tierra en tiempo y lugar, pues en los cielos arriba y en la tierra y en los cuatro lados todo está lleno de la luz del Ein Sof, bendito sea, literalmente por igual, pues así es en la tierra abajo como en los cielos arriba, literalmente, porque todo es nivel de lugar, anulado en su existencia en la luz del Ein Sof, bendito sea, que se reviste en él mediante el atributo de Su reinado, unificado con Él, bendito sea.

רַק, שֶׁמִּדַּת מַלְכוּתוֹ הִיא מִדַּת הַצִּמְצוּם וְהַהֶסְתֵּר, לְהַסְתִּיר אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא, שֶׁלֹּא יִבָּטְלוּ הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם מִמְּצִיאוּתָם לְגַמְרֵי, וְלֹא יִהְיֶה שׁוּם בְּחִינַת זְמַן וּמָקוֹם בִּמְצִיאוּת אֲפִילוּ לַתַּחְתּוֹנִים.

Solo que el atributo de Su reinado es el atributo de la contracción y el ocultamiento, para ocultar la luz del Ein Sof, bendito sea, de modo que el tiempo y el lugar no queden totalmente anulados de su existencia, y no haya ningún nivel de tiempo y lugar existente ni siquiera para los inferiores.

וְהִנֵּה, בְּמַה שֶּׁנִּתְבָּאֵר, יוּבַן מַה שֶּׁכָּתוּב: ״אֲנִי ה׳ לֹא שָׁנִיתִי״, פֵּירוּשׁ, שֶׁאֵין שׁוּם שִׁינּוּי כְּלָל, כְּמוֹ שֶׁהָיָה לְבַדּוֹ קוֹדֶם בְּרִיאַת הָעוֹלָם – כָּךְ הוּא לְבַדּוֹ אַחַר שֶׁנִּבְרָא. וְזֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים: ״אַתָּה הוּא עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם, אַתָּה הוּא כוּ׳״, בְּלִי שׁוּם שִׁינּוּי בְּעַצְמוּתוֹ, וְלֹא בְּדַעְתּוֹ, כִּי בִּידִיעַת עַצְמוֹ יוֹדֵעַ כָּל הַנִּבְרָאִים, שֶׁהַכֹּל מִמֶּנּוּ וּבָטֵל בִּמְצִיאוּת אֶצְלוֹ, וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב הָרַמְבַּ״ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, שֶׁ״הוּא הַיּוֹדֵעַ, וְהוּא הַיָּדוּעַ, וְהוּא הַדֵּיעָה עַצְמָהּ – הַכֹּל אֶחָד, וְדָבָר זֶה אֵין כֹּחַ בַּפֶּה לְאָמְרוֹ, וְלֹא בָּאֹזֶן לְשָׁמְעוֹ, וְלֹא בְּלֵב הָאָדָם לְהַכִּירוֹ עַל בּוּרְיוֹ״.

Y con lo que se explicó se entenderá lo que está escrito: «Yo, el Eterno, no he cambiado» [Mal 3:6]; su explicación: que no hay ningún cambio en absoluto, pues como estaba Él solo antes de la creación del mundo, así está Él solo después de haber sido creado. Y esto es lo que se dice: «Tú eres el mismo antes de que el mundo fuera creado; Tú eres el mismo, etc.», sin ningún cambio en Su esencia ni en Su conocimiento, pues en el conocimiento de Sí mismo conoce a todas las criaturas, ya que todo proviene de Él y está anulado en su existencia ante Él; y como escribió el Rambam, de bendita memoria: «Él es el que conoce, y Él es lo conocido, y Él es el conocimiento mismo; todo es uno, y de esto no hay fuerza en la boca para decirlo, ni en el oído para oírlo, ni en el corazón del hombre para reconocerlo con claridad».^✦

כִּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, מַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ וְדַעְתּוֹ – הַכֹּל אֶחָד מַמָּשׁ מִכָּל צַד וּפִינָּה, בְּכָל דֶּרֶךְ יִחוּד, וְאֵין דַּעְתּוֹ דָּבָר נוֹסָף עַל מַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ, כְּמוֹ שֶׁהוּא בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם, שֶׁדַּעְתָּהּ דָּבָר נוֹסָף עַל מַהוּתָהּ וּמוּרְכָּב בָּהּ, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁהָאָדָם לוֹמֵד וְיוֹדֵעַ אֵיזֶה דָבָר – כְּבָר הָיְתָה בּוֹ נַפְשׁוֹ הַמַּשְׂכֶּלֶת בְּטֶרֶם שֶׁלָּמַד וְיָדַע, וְאַחַר שֶׁלָּמַד וְיָדַע – נִיתּוֹסְפָה יְדִיעָה זוֹ בְּנַפְשׁוֹ, וְכֵן מִידֵּי יוֹם בְּיוֹם – ״יָמִים יְדַבֵּרוּ, וְרוֹב שָׁנִים יוֹדִיעוּ חָכְמָה״, וְאֵין זוֹ אַחְדּוּת פְּשׁוּטָה, אֶלָּא מוּרְכֶּבֶת.

Pues el Santo, bendito sea: Su sustancia, Su esencia y Su conocimiento son literalmente todo uno, desde todo lado y rincón, en toda manera de unidad; y Su conocimiento no es algo añadido a Su sustancia y esencia, como sucede en el alma del hombre, cuyo conocimiento es algo añadido a su sustancia y compuesto con ella; pues cuando el hombre estudia y llega a saber alguna cosa, su alma intelectual ya estaba en él antes de que estudiara y supiera, y después de que estudió y supo, se añadió este conocimiento a su alma, y así de día en día: «los días hablarán, y la multitud de los años enseñará sabiduría» [Job 32:7]; y esa no es unidad simple, sino compuesta.

אֲבָל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא – הוּא אַחְדּוּת פָּשׁוּט בְּלִי שׁוּם הַרְכָּבָה וְצַד רִיבּוּי כְּלָל. וְאִם כֵּן, עַל כָּרְחֲךָ מַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ וְדַעְתּוֹ – הַכֹּל דָּבָר אֶחָד מַמָּשׁ, בְּלִי שׁוּם הַרְכָּבָה. וּלְפִיכָךְ, כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְשׁוּם נִבְרָא בָּעוֹלָם לְהַשִּׂיג מַהוּת הַבּוֹרֵא וְעַצְמוּתוֹ, כָּךְ, אִי אֶפְשָׁר לְהַשִּׂיג מַהוּת דַּעְתּוֹ, רַק לְהַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה, שֶׁהִיא לְמַעְלָה מֵהַשֵּׂכֶל וּמֵהַשָּׂגָה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא יָחִיד וּמְיוּחָד – הוּא וְדַעְתּוֹ הַכֹּל אֶחָד מַמָּשׁ, וּבִידִיעַת עַצְמוֹ – מַכִּיר וְיוֹדֵעַ כָּל הַנִּמְצָאִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, עַד שִׁלְשׁוּל קָטָן שֶׁבַּיָּם, וְעַד יַתּוּשׁ קָטָן שֶׁיִּהְיֶה בְּטַבּוּר הָאָרֶץ – אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּנּוּ, וְאֵין יְדִיעָה זוֹ מוֹסִיפָה בּוֹ רִיבּוּי וְהַרְכָּבָה כְּלָל, מֵאַחַר שֶׁאֵינָהּ – רַק יְדִיעַת עַצְמוֹ, וְעַצְמוּתוֹ וְדַעְתּוֹ הַכֹּל אֶחָד.

Pero el Santo, bendito sea, es unidad simple, sin ninguna composición ni aspecto de pluralidad alguna. Y si es así, por fuerza Su sustancia, Su esencia y Su conocimiento son literalmente una sola cosa, sin ninguna composición. Y por lo tanto, así como es imposible para criatura alguna del mundo captar la sustancia del Creador y Su esencia, así es imposible captar la sustancia de Su conocimiento, sino solo creer con fe, que está por encima del intelecto y de la comprensión, que el Santo, bendito sea, es único y unificado: Él y Su conocimiento son literalmente todo uno, y en el conocimiento de Sí mismo reconoce y conoce todo lo existente, superior e inferior, hasta el más pequeño gusano del mar y hasta el más pequeño mosquito que haya en el ombligo de la tierra; nada Le es oculto, y este conocimiento no le añade pluralidad ni composición alguna, pues no es sino el conocimiento de Sí mismo, y Su esencia y Su conocimiento son todo uno.

וּלְפִי שֶׁזֶּה קָשֶׁה מְאֹד לְצַיֵּיר בְּשִׂכְלֵנוּ, עַל כֵּן אָמַר הַנָּבִיא: ״כִּי גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ – כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבוֹתַי מִמַּחְשְׁבוֹתֵיכֶם״, וּכְתִיב: ״הַחֵקֶר אֱלוֹהַּ תִּמְצָא וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְ, אִם כִּרְאוֹת אֱנוֹשׁ תִּרְאֶה״, שֶׁהָאָדָם רוֹאֶה וְיוֹדֵעַ כָּל הַדְּבָרִים בִּידִיעָה שֶׁחוּץ מִמֶּנּוּ, וְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא – בִּידִיעַת עַצְמוֹ. עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ.

Y puesto que esto es muy difícil de representar en nuestro intelecto, por eso dijo el profeta: «Porque como son más altos los cielos que la tierra, así son más altos Mis caminos que los caminos de ustedes y Mis pensamientos que los pensamientos de ustedes» [Is 55:9], y está escrito: «¿Alcanzarás el fondo de Dios, etc.?» [Job 11:7], y está escrito: «¿Tienes ojos de carne, o ves como ve el hombre?» [Job 10:4], pues el hombre ve y conoce todas las cosas con un conocimiento que está fuera de él, y el Santo, bendito sea, con el conocimiento de Sí mismo. Hasta aquí sus palabras.^✦

[עַיֵּין שָׁם בְּהִלְכוֹת יְסוֹדֵי הַתּוֹרָה. וְהִסְכִּימוּ עִמּוֹ חַכְמֵי הַקַּבָּלָה, כִּמְבוֹאָר בַּפַּרְדֵּס מֵהָרַמַ״ק זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה]:

[Véase allí en Hiljot Yesodé ha-Torá. Y los sabios de la cábala coincidieron con él, como se explica en el Pardés del Ramak, de bendita memoria]:^✦

וְהִנֵּה, מִכָּאן יֵשׁ לְהָבִין שִׁגְגַת מִקְצָת חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם, ה׳ יְכַפֵּר בַּעֲדָם, שֶׁשָּׁגוּ וְטָעוּ בְּעִיּוּנָם בְּכִתְבֵי הָאֲרִ״י זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, וְהֵבִינוּ עִנְיַן הַצִּמְצוּם הַמּוּזְכָּר שָׁם כִּפְשׁוּטוֹ, שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא סִילֵּק עַצְמוֹ וּמַהוּתוֹ חַס וְשָׁלוֹם מֵעוֹלָם הַזֶּה, רַק שֶׁמַּשְׁגִּיחַ מִלְמַעְלָה בְּהַשְׁגָּחָה פְרָטִית עַל כָּל הַיְצוּרִים כּוּלָּם, אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת.

Y de aquí se puede comprender el error de algunos sabios a sus propios ojos, que el Eterno les perdone, que erraron y se equivocaron en su estudio de los escritos del Arí, de bendita memoria, y entendieron el asunto de la contracción mencionada allí en sentido literal: que el Santo, bendito sea, retiró Su esencia y Su sustancia (¡que Dios nos libre!) de este mundo, solo que supervisa desde arriba con providencia particular a todas las criaturas, que están en los cielos arriba y sobre la tierra abajo.

וְהִנֵּה, מִלְּבַד שֶׁאִי אֶפְשָׁר כְּלָל לוֹמַר עִנְיַן הַצִּמְצוּם כִּפְשׁוּטוֹ – שֶׁהוּא מִמִּקְרֵי הַגּוּף – עַל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, הַנִּבְדָּל מֵהֶם רִיבּוֹא רִבְבוֹת הַבְדָּלוֹת עַד אֵין קֵץ; אַף גַּם זֹאת, לֹא בְדַעַת יְדַבֵּרוּ, מֵאַחַר שֶׁהֵם מַאֲמִינִים בְּנֵי מַאֲמִינִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא יוֹדֵעַ כָּל הַיְצוּרִים שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה הַשָּׁפָל וּמַשְׁגִּיחַ עֲלֵיהֶם, וְעַל כָּרְחֲךָ אֵין יְדִיעָתוֹ אוֹתָם מוֹסִיפָה בּוֹ רִיבּוּי וְחִידּוּשׁ, מִפְּנֵי שֶׁיּוֹדֵעַ הַכֹּל בִּידִיעַת עַצְמוֹ, הֲרֵי כִּבְיָכוֹל – מַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ וְדַעְתּוֹ הַכֹּל אֶחָד.

Y además de que es imposible decir en absoluto el asunto de la contracción en sentido literal (que es de los accidentes del cuerpo) del Santo, bendito sea, que se distingue de ellos por miríadas de miríadas de diferencias sin fin; también, no hablan con sensatez, puesto que ellos creen, hijos de creyentes, que el Santo, bendito sea, conoce a todas las criaturas de este mundo bajo y las supervisa, y por fuerza Su conocimiento de ellas no Le añade pluralidad ni novedad, porque conoce todo en el conocimiento de Sí mismo; con lo cual, por así decirlo, Su sustancia, Su esencia y Su conocimiento son todo uno.

וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּתִּקּוּנִים תִּיקּוּן נ״ז: ״דְּלֵית אֲתַר פָּנוּי מִינֵיהּ, לָא בְּעִילָּאִין וְלָא בְּתַתָּאִין״; וּבְרַעְיָא מְהֵימְנָא פָּרָשַׁת פִּינְחָס: ״אִיהוּ תָּפִיס בְּכוּלָּא וְלֵית מַאן דְּתָפִיס בֵּיהּ כוּ׳, אִיהוּ סוֹבֵב כָּל עָלְמִין כוּ׳, וְלֵית מַאן דְּנָפִיק מֵרְשׁוּתֵיהּ לְבַר, אִיהוּ מְמַלֵּא כָּל עָלְמִין כוּ׳, אִיהוּ מְקַשֵּׁר וּמְיַחֵד זִינָא לְזִינֵיהּ עֵילָּא וְתַתָּא, וְלֵית קוּרְבָא בְּד׳ יְסוֹדִין, אֶלָּא בְּקוּדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא כַּד אִיהוּ בֵּינַיְיהוּ״, עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ.

Y esto es lo que está escrito en los Tikuné Zóhar, Tikún 57: «Pues no hay lugar vacío de Él, ni en los superiores ni en los inferiores»; y en el Raaya Mehemná, parashá Pinjás: «Él abarca todo y no hay quien Lo abarque, etc.; Él rodea todos los mundos, etc., y no hay quien salga de Su dominio hacia afuera; Él llena todos los mundos, etc.; Él ata y unifica especie con su especie, arriba y abajo, y no hay cercanía en los cuatro elementos sino en el Santo, bendito sea, cuando está entre ellos». Hasta aquí sus palabras.^✦

וְרוֹצֶה לוֹמַר: ״לֵית מַאן דְּתָפִיס בֵּיהּ״ – שֶׁאֵין מִי שֶׁיִּתְפּוֹס בְּהַשָּׂגַת שִׂכְלוֹ מִכָּל שְׂכָלִים הָעֶלְיוֹנִים, בְּמַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּתִּקּוּנִים: ״סְתִימָא דְכָל סְתִימִין, וְלֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בָךְ כְּלָל״. וְגַם בַּתַּחְתּוֹנִים, אַף־עַל־גַּב דְּאִיהוּ מְמַלֵּא כָּל עָלְמִין, אֵינוֹ כְּנִשְׁמַת הָאָדָם תּוֹךְ גּוּפוֹ, שֶׁהִיא נִתְפֶּסֶת תּוֹךְ הַגּוּף עַד שֶׁמִּתְפָּעֶלֶת וּמְקַבֶּלֶת שִׁינּוּיִים מִשִּׁינּוּיֵי הַגּוּף וְצַעֲרוֹ, מֵהַכָּאוֹת אוֹ קְרִירוּת אוֹ חֲמִימוּת הָאֵשׁ וְכַיּוֹצֵא, מַה־שֶּׁאֵין־כֵּן בְּהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל שׁוּם שִׁינּוּי מִשִּׁינּוּיֵי עוֹלָם הַזֶּה, מִקַּיִץ לְחוֹרֶף וּמִיּוֹם לְלַיְלָה, כְּדִכְתִיב: ״גַּם חשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ, וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר״, לְפִי, שֶׁאֵינוֹ נִתְפָּס כְּלָל תּוֹךְ הָעוֹלָמוֹת, אַף־עַל־גַּב דִּמְמַלֵּא לוֹן.

Y quiere decir: «no hay quien Lo abarque» significa que no hay quien capte con la comprensión de su intelecto, de todos los intelectos superiores, la sustancia y la esencia del Santo, bendito sea, como está escrito en los Tikuné Zóhar: «Oculto de todo lo oculto, y ningún pensamiento Te capta en absoluto». Y también en los inferiores, aunque Él llena todos los mundos, no es como el alma del hombre dentro de su cuerpo, que está atrapada dentro del cuerpo hasta el punto de que se afecta y recibe cambios de los cambios del cuerpo y de su dolor, por golpes o frío o calor del fuego y semejantes; a diferencia del Santo, bendito sea, que no recibe ningún cambio de los cambios de este mundo, del verano al invierno y del día a la noche, como está escrito: «Aun las tinieblas no oscurecen para Ti, y la noche brilla como el día» [Sal 139:12], porque no está atrapado en absoluto dentro de los mundos, aunque los llena.

וְזֶהוּ גַּם כֵּן עִנְיַן ״סוֹבֵב כָּל עָלְמִין״, פֵּירוּשׁ, דֶּרֶךְ מָשָׁל, כְּשֶׁאָדָם מִתְבּוֹנֵן בְּאֵיזֶה דְּבַר חָכְמָה בְּשִׂכְלוֹ אוֹ דָּבָר גַּשְׁמִי בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ, אֲזַי, שִׂכְלוֹ וּמַחֲשַׁבְתּוֹ מַקִּיפִים עַל הַדָּבָר הַהוּא הַמְצוּיָּר בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ אוֹ בְּשִׂכְלוֹ, אַךְ אֵין מַקִּיפִים עַל הַדָּבָר הַהוּא מַמָּשׁ – בְּפוֹעַל מַמָּשׁ; אֲבָל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ ״כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְגוֹ׳״, מַחֲשַׁבְתּוֹ וִידִיעָתוֹ שֶׁיּוֹדֵעַ כָּל הַנִּבְרָאִים, מַקֶּפֶת כָּל נִבְרָא וְנִבְרָא בְּפוֹעַל מַמָּשׁ, שֶׁהֲרֵי, הִיא הִיא חַיּוּתוֹ וְהִתְהַוּוּתוֹ מֵאַיִן לְיֵשׁ בְּפוֹעַל מַמָּשׁ.

Y este es también el asunto de «rodea todos los mundos»; su explicación, por vía de ejemplo: cuando una persona reflexiona sobre alguna cosa de sabiduría con su intelecto o sobre algo material con su pensamiento, entonces su intelecto y su pensamiento envuelven esa cosa que se representa en su pensamiento o en su intelecto, pero no envuelven esa cosa literalmente, en acto; pero el Santo, bendito sea, de quien está escrito «Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, etc.» [Is 55:8], Su pensamiento y Su conocimiento, con los que conoce todas las criaturas, envuelve a cada criatura en acto literal, pues es precisamente su vitalidad y su origen de la nada a la existencia en acto literal.

וּ״מְמַלֵּא כָּל עָלְמִין״ – הִיא בְּחִינַת הַחַיּוּת הַמִּתְלַבֶּשֶׁת תּוֹךְ עֶצֶם הַנִּבְרָא, שֶׁהִיא מְצוּמְצֶמֶת בְּתוֹכוֹ בְּצִמְצוּם רַב, כְּפִי עֵרֶךְ מַהוּת הַנִּבְרָא, שֶׁהוּא בַּעַל גְּבוּל וְתַכְלִית בְּכַמּוּתוֹ וְאֵיכוּתוֹ, דְּהַיְינוּ – מַעֲלָתוֹ וַחֲשִׁיבוּתוֹ. כְּגוֹן הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁגּוּפוֹ יֵשׁ לוֹ גְּבוּל וְתַכְלִית בְּכַמּוּתוֹ, שֶׁהוּא כְּמוֹ קס״ז פְּעָמִים כְּגוֹדֶל כַּדּוּר הָאָרֶץ, וְאֵיכוּתוֹ וּמַעֲלָתוֹ, הוּא אוֹרוֹ, גַּם כֵּן יֵשׁ לוֹ גְּבוּל עַד כַּמָּה יוּכַל לְהָאִיר, כִּי לֹא יָאִיר לְבִלְתִּי תַכְלִית, מֵאַחַר שֶׁהוּא נִבְרָא, וְכֵן כָּל הַנִּבְרָאִים הֵם בַּעֲלֵי גְבוּל וְתַכְלִית, כִּי מֵהָאָרֶץ לָרָקִיעַ מַהֲלַךְ תּ״ק שָׁנָה כוּ׳.

Y «llena todos los mundos» es el nivel de la vitalidad que se reviste dentro de la sustancia de la criatura, que está contraída en ella con gran contracción, según la medida de la naturaleza de la criatura, que tiene límite y término en su cantidad y su calidad, es decir, su excelsitud y su valor. Por ejemplo el sol, cuyo cuerpo tiene límite y término en su cantidad, pues es unas 167 veces el tamaño de la esfera de la tierra, y su calidad y excelsitud, que es su luz, también tiene un límite hasta dónde puede alumbrar, pues no alumbrará sin término, dado que es creado; y asimismo todas las criaturas tienen límite y término, pues de la tierra al firmamento hay un camino de quinientos años, etc.^✦

וְאִם כֵּן, הַחַיּוּת הַמְלוּבֶּשֶׁת בָּהֶם, הִיא בִּבְחִינַת צִמְצוּם רַב וְעָצוּם, כִּי צְרִיכָה תְּחִלָּה לְהִתְצַמְצֵם צִמְצוּמִים רַבִּים וַעֲצוּמִים, עַד שֶׁיִּתְהַוֶּה מִכֹּחָהּ וְאוֹרָהּ עֶצֶם הַנִּבְרָאִים כְּמוֹת שֶׁהֵם, בַּעֲלֵי גְבוּל וְתַכְלִית.

Y si es así, la vitalidad revestida en ellas está en un nivel de gran y poderosa contracción, pues primero necesita contraerse con muchas y poderosas contracciones hasta que, de su poder y su luz, se origine la sustancia de las criaturas tal como son, con límite y término.

כִּי מְקוֹר הַחַיּוּת – הוּא רוּחַ פִּיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא הַמִּתְלַבֵּשׁ בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, וְרוּחַ פִּיו יִתְבָּרֵךְ, הָיָה יָכוֹל לְהִתְפַּשֵּׁט לְאֵין קֵץ וְתַכְלִית, וְלִבְרוֹא עוֹלָמוֹת אֵין קֵץ וְתַכְלִית לְכַמּוּתָם וְאֵיכוּתָם, וּלְהַחֲיוֹתָם עֲדֵי עַד, וְלֹא הָיָה נִבְרָא עוֹלָם הַזֶּה כְּלָל (שֶׁכְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נִקְרָא ״אֵין־סוֹף״, כָּךְ כָּל מִדּוֹתָיו וּפְעוּלּוֹתָיו, דְּ״אִיהוּ וְגַרְמוֹהִי חַד״, הַיְינוּ הַחַיּוּת הַנִּמְשֶׁכֶת מִמִּדּוֹתָיו, שֶׁהֵן חֶסֶד וְרַחֲמִים וּשְׁאָר מִדּוֹתָיו הַקְּדוֹשׁוֹת, עַל יְדֵי הִתְלַבְּשׁוּתָן שֶׁמִּתְלַבְּשׁוֹת בְּרוּחַ פִּיו – ״כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי״, וְ״עוֹלָם״ – עַל יְדֵי – ״חֶסֶד יִבָּנֶה״ בִּדְבַר ה׳ וְרוּחַ פִּיו, הַנַּעֲשֶׂה כְּלִי וּלְבוּשׁ לְחֶסֶד זֶה, כְּ״הָדֵין קַמְצָא דִּלְבוּשֵׁיהּ מִינֵּיהּ וּבֵיהּ״).

Pues la fuente de la vitalidad es el aliento de la boca del Santo, bendito sea, revestido en los diez dichos de la Torá, y el aliento de Su boca, bendito sea, podría haberse expandido sin fin ni término, y crear mundos sin fin ni término en su cantidad y su calidad, y darles vida por siempre jamás, y no habría sido creado este mundo en absoluto (pues así como el Santo, bendito sea, se llama «Ein Sof», así todos Sus atributos y Sus acciones, pues «Él y Sus causas son uno»; es decir, la vitalidad que se extiende de Sus atributos, que son Jésed, Rajamim (Misericordia) y los demás atributos santos Suyos, mediante su revestimiento en el aliento de Su boca: «porque Él dijo y fue» [Sal 33:9]; y «el mundo» mediante «Jésed será edificado» [Sal 89:3], en la palabra del Eterno y el aliento de Su boca, que se hace recipiente y vestidura para este Jésed, como «ese Kamtsá, cuya vestidura es de él y en él»).^✦

אֶלָּא שֶׁצִּמְצֵם הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא הָאוֹר וְהַחַיּוּת, שֶׁיּוּכַל לְהִתְפַּשֵּׁט מֵרוּחַ פִּיו, וְהִלְבִּישׁוֹ תּוֹךְ צֵירוּפֵי אוֹתִיּוֹת שֶׁל עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת וְצֵירוּפֵי צֵירוּפֵיהֶן בְּחִילּוּפֵי וּתְמוּרוֹת הָאוֹתִיּוֹת עַצְמָן וּבְחֶשְׁבּוֹנָן וּמִסְפָּרָן. שֶׁכָּל חִילּוּף וּתְמוּרָה, מוֹרֶה עַל יְרִידַת הָאוֹר וְהַחַיּוּת מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה, דְּהַיְינוּ, שֶׁיּוּכַל לִבְרוֹא וּלְהַחֲיוֹת בְּרוּאִים שֶׁמַדְרֵגוֹת אֵיכוּתָם וּמַעֲלָתָם הִיא פְּחוּתָה מִמַּדְרֵגוֹת אֵיכוּת וּמַעֲלַת הַבְּרוּאִים הַנִּבְרָאִים מֵאוֹתִיּוֹת וְתֵיבוֹת עַצְמָן שֶׁבַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, שֶׁבָּהֶן מִתְלַבֵּשׁ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ – שֶׁהֵן מִדּוֹתָיו.

Sino que el Santo, bendito sea, contrajo la luz y la vitalidad para que pudieran expandirse desde el aliento de Su boca, y las revistió dentro de las combinaciones de letras de los diez dichos y de las combinaciones de sus combinaciones, mediante permutaciones y sustituciones de las letras mismas y mediante su cómputo y número. Pues toda permutación y sustitución indica el descenso de la luz y la vitalidad de grado en grado, es decir, para que pueda crear y dar vida a criaturas cuyos niveles de calidad y excelsitud son inferiores a los niveles de calidad y excelsitud de las criaturas creadas de las letras y palabras mismas que están en los diez dichos, en las cuales se reviste el Santo, bendito sea, en Su gloria y en Su esencia, que son Sus atributos.

וְהַחֶשְׁבּוֹן, מוֹרֶה עַל מִיעוּט הָאוֹר וְהַחַיּוּת, מִיעוּט אַחַר מִיעוּט, עַד שֶׁלֹּא נִשְׁאַר מִמֶּנּוּ אֶלָּא בְּחִינָה אַחֲרוֹנָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַחֶשְׁבּוֹן וּמִסְפָּר, כַּמָּה מִינֵי כֹּחוֹת וּמַדְרֵגוֹת כְּלוּלוֹת בְּאוֹר וְחַיּוּת הַזֶּה הַמְלוּבָּשׁ בְּצֵירוּף זֶה שֶׁל תֵּיבָה זוֹ.

Y el cómputo indica la disminución de la luz y de la vitalidad, disminución tras disminución, hasta que no queda de ella sino un nivel final, que es el nivel del cómputo y el número, cuántas clases de poderes y niveles están incluidos en esta luz y vitalidad revestida en esta combinación de esta palabra.

(וְאַחַר כָּל הַצִּמְצוּמִים הָאֵלֶּה וְכַיּוֹצֵא בָהֶן כַּאֲשֶׁר גָּזְרָה חָכְמָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, הוּא שֶׁהָיָה יָכוֹל הָאוֹר וְהַחַיּוּת לְהִתְלַבֵּשׁ גַּם בַּתַּחְתּוֹנִים, כְּמוֹ אֲבָנִים וְעָפָר הַדּוֹמֵם, כִּי ״אֶבֶן״, דֶּרֶךְ מָשָׁל, שְׁמָהּ מוֹרֶה, כִּי שָׁרְשָׁהּ מִשֵּׁם הָעוֹלֶה בַּ״ן בְּמִסְפָּרוֹ, וְעוֹד אַלֶף נוֹסֶפֶת מִשֵּׁם אַחֵר, לְטַעַם הַיָּדוּעַ לְיוֹצְרָהּ. וְהִנֵּה, שֵׁם בַּ״ן בְּעַצְמוֹ, הוּא בְּעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים מְאֹד, רַק שֶׁעַל יְדֵי צִמְצוּמִים רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה, יָרַד מִמֶּנּוּ חַיּוּת מוּעָט בִּמְאֹד מְאֹד, עַד שֶׁיּוּכַל לְהִתְלַבֵּשׁ בְּאֶבֶן. וְזוֹ הִיא נֶפֶשׁ הַדּוֹמֵם, הַמְחַיָּה וּמְהַוָּה אוֹתוֹ מֵאַיִן לְיֵשׁ בְּכָל רֶגַע, וּכְמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְעֵיל. וְזוֹ הִיא בְּחִינַת ״מְמַלֵּא כָּל עָלְמִין״, מַה־שֶּׁאֵין־כֵּן בְּחִינַת ״סוֹבֵב כָּל עָלְמִין״).

(Y después de todas estas contracciones y las semejantes a ellas, según lo decretó Su sabiduría, bendito sea, pudieron la luz y la vitalidad revestirse también en los inferiores, como las piedras y el polvo de lo inanimado, pues «piedra» (even), por vía de ejemplo, su nombre lo indica, pues su raíz viene del nombre cuyo valor es 52 (Ban), y además una álef agregada de otro nombre, por la razón conocida a su Formador. Y el nombre Ban en sí mismo está en mundos muy superiores, solo que mediante muchas y poderosas contracciones de grado en grado, descendió de él una vitalidad extremadamente reducida, hasta poder revestirse en una piedra. Y esa es el alma de lo inanimado, que le da vida y lo hace existir de la nada a la existencia en cada instante, como se explicó antes. Y este es el nivel de «llena todos los mundos», a diferencia del nivel de «rodea todos los mundos»).^✦

וְכָל כֹּחַ וּמַדְרֵגָה, יָכוֹל לִבְרוֹא בְּרוּאִים כְּפִי בְּחִינַת מַדְרֵגָה זוֹ, גַּם כֵּן לְאֵין קֵץ וְתַכְלִית בְּכַמּוּתָם וְאֵיכוּתָם, לְהַחֲיוֹת עֲדֵי עַד, מֵאַחַר שֶׁהוּא כֹּחַ ה׳ הַמִּתְפַּשֵּׁט וְנֶאֱצָל מֵרוּחַ פִּיו, וְאֵין מַעֲצוֹר כוּ׳, אַךְ שֶׁלֹּא יִהְיֶה אֵיכוּתָם בְּמַעֲלָה גְדוֹלָה כָּל כָּךְ, כְּאֵיכוּת וּמַעֲלַת בְּרוּאִים שֶׁיּוּכְלוּ לְהִבָּרְאוֹת מִבְּחִינַת כֹּחַ וּמַדְרֵיגַת הָאוֹתִיּוֹת עַצְמָן:

Y todo poder y nivel puede crear criaturas según el aspecto de ese nivel, también sin fin ni término en su cantidad y su calidad, y darles vida por siempre, puesto que es poder del Eterno que se expande y es emanado del aliento de Su boca, «y no hay obstáculo, etc.» [1 Sm 14:6]; solo que su calidad no sería de una excelsitud tan grande como la calidad y excelsitud de las criaturas que podrían ser creadas del nivel del poder y del grado de las letras mismas: