Tzavaat ha-Rivash · Sección 100
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ק׳
בשם הריב"ש: בפסוק יששכר חמור גרם ר"ל יש שכר ע"י זה החומר גרם:
En nombre del Rivash: sobre el verso «Isacar es un asno robusto» [Gn 49:14], es decir: hay recompensa (yesh sajar) por medio de esta materia (jomer) que causa (garam).✦
Rivash: acrónimo de Rabí Yisrael Baal Shem Tov. Juego de palabras: «Isacar» (Yisaskar) se lee yesh sajar («hay recompensa»); «jamor» (asno), jomer («materia»); «guerem» (robusto), garam («causó»).
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).