Tzavaat ha-Rivash · Sección 108
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ק״ח
יחשוב כשמתפלל שבאותיות מתלבש השי"ת. לפי שאין אנו יודעים מה שאדם חושב אא"כ דיבר. נמצא הוי הדיבור מלבוש למחשבה ויאמר בלבו מלך גדול כזה אני עושה לו מלבוש ראוי לי לעשות בשמחה וידבר בכל כחו כי בזה נעשה אחדות עמו ית' כי כחו בהאות ובהאות שורה הקב"ה נמצא הוא אחדות עמו ית':
Piense, cuando ora, que en las letras se reviste el Eterno, bendito sea. Porque no sabemos lo que una persona piensa a menos que hable. Resulta que el habla es vestidura del pensamiento. Y diga en su corazón: a un rey tan grande como este yo le hago una vestidura; conviene hacerla con alegría; y hable con toda su fuerza, pues con esto se hace unidad con Él, bendito sea, porque Su fuerza está en la letra, y en la letra mora el Santo, bendito sea; resulta que está en unidad con Él.✦
«Su fuerza» (kojó) puede referirse a Dios, como se traduce, o al orante.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).