Tzavaat ha-Rivash · Sección 130

יש לתמוה מה שכתוב בתורה והנה טוב מאד כמה פעמים במעשה בראשית. ובמשנה תורה כתיב ראה נתתי לפניך את החיים ואת הטוב את המות ואת הרע. מהיכן בא הרע.

Es de extrañar lo que está escrito en la Torá «y he aquí, muy bueno» varias veces en la obra de la Creación. Y en Deuteronomio (Mishné Torá) está escrito: «Mira, he puesto hoy delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal» [Dt 30:15]. ¿De dónde viene el mal?^✦

אבל אין לפרש כמו שאנו אומרים רע ממש אלא הרע הוא ג"כ טוב. רק שהוא מדריגה תחתונה מהטוב גמור. וזהו רמוז בזוהר מלעיל ומלרע.

Pero no se debe interpretar «malo» en sentido literal, como decimos, sino que el mal también es bueno, solo que es un grado inferior respecto del bien completo. Y esto está aludido en el Zóhar: «desde arriba» y «desde abajo» (mil'el u-milra).^✦

וזהו כשפועלים טוב אז הרע ג"כ נעשה טוב. אבל כשחוטאים ח"ו אז נעשה רע ממש למשל המכבד את הבית שעשוי לפנות את הבית והוא טוב קצת אבל הוא במדריגה תחתונה. ועכ"פ טוב הוא. וכשצריך להכות בו את התינוק שהוא חוטא אזי הוא המכבד נעשה רע גמור ומכין בו את התינוק:

Y esto es: cuando se obra el bien, entonces el mal también se hace bien. Pero cuando se peca, Dios no lo permita, entonces se hace mal de verdad. Por ejemplo, la escoba con que se barre la casa, que sirve para limpiar la casa, es algo bueno, aunque en grado inferior; y de todos modos es bueno. Pero cuando hay que golpear con ella a un niño que peca, entonces la escoba se hace completamente mala y con ella se golpea al niño.