Tzavaat ha-Rivash · Sección 29
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן כ״ט
וכשלומד צריך לנוח מעט בכל שעה כדי לדבק עצמו בו ית'.
Y cuando estudia, debe descansar un poco cada hora, para adherirse a Él, bendito sea.
אעפ"י שבשעת הלימוד א"א לדבק עצמו בו ית' מ"מ צריך ללמוד. והתורה מצחצחה נשמתו והוא עץ חיים למחזיקים בה. ואם לא ילמוד יבוטל דביקותו. ויחשוב שכמו בעת השינה אינו יכול להיות דבוק וכן כשנופלים המוחים שלו כן לא יהי' בעת הלימוד גרוע מהם. רק מ"מ צריך ליישב עצמו בכל שעה ורגע דביקות הבורא ית' כנ"ל:
Aunque durante el estudio no es posible adherirse a Él, bendito sea, de todos modos debe estudiar. Y la Torá abrillanta su alma, y «es árbol de vida para los que se aferran a ella» [Pr 3:18]. Y si no estudia, se anulará su adhesión. Y piense que, así como durante el sueño no puede estar adherido, y así también cuando caen sus facultades mentales, así durante el estudio no será peor que ellos. Solo que, de todos modos, debe aquietarse en cada hora y momento [en] la adhesión al Creador, bendito sea, como se dijo arriba.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).