Tzavaat ha-Rivash · Sección 37
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ל״ז
בתפלה בלחש כשהוא מדבק עצמו למעלה אז זוכה ומעלין אותו יותר למעלה באותה תפלה כמ"ש רז"ל הבא לטהר מסייעין אותו וע"י התפלה זו זוכה שידבק במחשבתו למעלה. ומכח זה יוכל לבא עוד למדריגה יותר גדולה אפילו שלא בשעת התפלה שיהא דבוק למעלה:
En la oración en susurro, cuando adhiere [su pensamiento] arriba, entonces merece y lo elevan más arriba en esa oración, como dijeron nuestros sabios, de bendita memoria: «Al que viene a purificarse, lo ayudan»; y por esta oración merece adherirse con su pensamiento arriba. Y por esta fuerza podrá llegar aún a un grado mayor, incluso fuera del tiempo de la oración, a estar adherido arriba.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).