Tzavaat ha-Rivash · Sección 42
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן מ״ב
יחשוב קודם התפלה שהוא מוכן למות באותה התפלה מחמת הכוונה. ויש מכוונים כ"כ עד שפעמים בטבע הי' יכול למות בב' או בג' תיבות שאומר לפניו יתברך.
Que piense antes de la oración que está dispuesto a morir en esa oración, a causa de la intención. Y hay quienes tienen tanta intención que a veces, naturalmente, podrían morir en dos o tres palabras que dicen ante Él, bendito sea.
וכשיחשוב כך יאמר בלבו למה לי איזה פני' וגאוה באותה תפלה כיון שבדעתו אפי' למות אחר ב' או ג' תיבות. ובאמת הוא חסד גדול שהשי"ת נותן לו כח ומשלים התפלה והוא חי.
Y cuando piense así, que diga en su corazón: ¿para qué necesito algún motivo ajeno y orgullo en esa oración, si está en su mente incluso morir después de dos o tres palabras? Y en verdad es una gran bondad que el Creador, bendito sea, le dé fuerza, complete la oración y viva.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).