Tzavaat ha-Rivash · Sección 5
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ה׳
ידבק מחשבתו למעלה ולא יאכל ולא ישתה יותר מדאי ולא יענג עצמו רק כדי (רק שישתדל בכל ענינם) להבריא עצמו. ולא יסתכל כלל בעניני עוה"ז ולא יחשוב בהם כלל. כדי להפריד את עצמו מהגשמיות כי בהסתכלותו בעוה"ז מגשם עצמו. וארז"ל ראי' מביאה לידי זכירה ולידי תאוה. וכתיב בעץ הדעת נחמד למראה וטוב למאכל שמחמת הראי' הוא נחמד.
Que adhiera su pensamiento arriba, y no coma ni beba más de lo necesario, ni se procure placer, sino solamente (que se esfuerce en todos sus asuntos) para mantener sano su cuerpo. Y no mire en absoluto los asuntos de este mundo ni piense en ellos en absoluto, a fin de separarse de lo material, pues al mirar este mundo se materializa. Y dijeron nuestros sabios, de bendita memoria: la vista lleva al recuerdo y al deseo. Y está escrito sobre el árbol del conocimiento: «codiciable a la vista y bueno para comer»; pues a causa de la vista resulta codiciable.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).