Tzavaat ha-Rivash · Sección 55

אם חושק לאיזה מצוה יראה וישתדל לעשותה ואל יבטל אותו היצה"ר לומר שהוא דבר גדול שיוכל לבא לידי יוהרא אעפ"כ לא יבטלנו. אך יזהר מאד אף שיבא התפארות באמצע המעשה ירחק אותו בחוזק ובהתלהבות ובודאי לבסוף יעשה לשמה ממש בלא שום התפארות שמשלא לשמה יבא לידי לשמה.

Si siente deseo de algún precepto, que lo vea y se esfuerce por cumplirlo, y que el instinto del mal no se lo anule diciéndole que es algo grande y podría llevarlo a la vanagloria; aun así, no lo anule. Pero tenga mucho cuidado: aunque en medio de la acción le venga jactancia, que la aleje con firmeza y con ardor, y sin duda al final lo hará realmente por sí mismo (lishmá), sin ninguna jactancia, pues de lo que no es por sí mismo se llega a lo que es por sí mismo.^✦

וירבה במצות כל מה שיוכל והקב"ה יעזור לו שיהי' הכל בלי פני' אך יתחזק עצמו בכל יכולתו:

Y multiplique los preceptos cuanto pueda, y el Santo, bendito sea, lo ayudará a que todo sea sin ningún interés ajeno (panim); pero que se esfuerce con toda su capacidad:^✦