Tzavaat ha-Rivash · Sección 76
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ע״ו
מריב״ש: כי לא מחשבותי מחשבותיכם ולא דרכיכם דרכי. פירוש כי כאשר האדם מפריד א"ע מהשי"ת מיד הוא עובד עבודה זרה ואין דבר ממוצע. וזה וסרתם ועבדתם.
De parte del Rivash: «Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, ni los caminos de ustedes son Mis caminos» [Is 55:8]. Significa que cuando la persona se separa del Eterno, bendito sea, de inmediato sirve a la idolatría, y no hay nada intermedio. Y esto es «y os desviaréis y serviréis» [Dt 11:16].
מכל מקום אמרה הגמרא ישב אדם ולא עבר עבירה חשוב כאילו עשה מצוה וזהו ולא דרכיכם דרכי:
Con todo, dijo la Guemará: «Si se sentó y no cometió transgresión, se le cuenta como si hubiera cumplido un precepto» [cf. Kidushín 39b]. Y esto es «ni los caminos de ustedes Mis caminos».
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).