Tzavaat ha-Rivash · Sección 91
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן צ״א
לפעמים צריך להראות גבהות לב"א משום כבוד הבורא וכמו שאמרו רז"ל ת"ח צריך שיהא בו א' משמיני שבשמינית רק צריך ליזהר מאד שיחשוב באותה שעה בשפלות עצמו ויאמר בלבו אני באמת שפל מאוד ומה שאני עושה גבהות הוא לכבוד הבורא יתברך שלעצמי אין אני צריך שום גבהות שאני תולעת ולא איש ולמה לי כבוד.
A veces hay que mostrar altivez a las personas por el honor del Creador, y como dijeron nuestros sabios, de bendita memoria: un discípulo de los sabios debe tener en sí una octava de una octava [de altivez]; solo que debe cuidarse mucho de pensar en esa hora en su propia bajeza y decir en su corazón: yo soy en verdad muy bajo, y lo que hago de altivez es por el honor del Creador, bendito sea; pues para mí mismo no necesito ninguna altivez, que soy «gusano y no hombre» [Sal 22:7], y ¿para qué quiero honor?
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).