Tzavaat ha-Rivash · Sección 92
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן צ״ב
וגבהות אפי' במחשבה קטנה כל גבהות חמור מאד וכל פני' הוא מצד גבהות וכל מחשבה הוא שיעור קומה שלימה ופוגם מאד למעלה ודוחק רגלי השכינה בגבהותו כמ"ש תועבת ד' כל גבה לב.
Y la altivez, aun en un pensamiento pequeño, toda altivez es muy grave, y todo interés ajeno proviene de la altivez, y todo pensamiento es una estatura completa (shiur komá) y daña mucho arriba y empuja los pies de la Shejiná con su altivez, como está dicho: «abominación del Eterno es todo altivo de corazón» [Prov 16:5].✦
«Shiur komá» («medida de estatura»): término cabalístico para la forma completa de la configuración divina.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).