Capítulo 11 · Himnos XVIII, XIX y XX: Atlahua, Macuilxóchitl y Yacatecuhtli

XVIII. Atlaua Icuic: 1. Auia nichalmecatl, nichalmecatl, neçaualcautla, neçaualcautla, olya quatonalla olya. 2. Ueya, ueya, macxoyauh quilazteutl y tlapani macxoyauh. 3. Nimitz acatecunotzaya, chimalticpao moneçoya nimitzacatecunotzaya. [Gloss: 1. Q.n., ynichalmecatl, yn ineçaualac oqixicauhteuac y nioholti, y nioya, ixquatechimal iquatunal. 2. Q.n., ma xiyauh ti quilazteutl, momactemi in macxoyauh. 3. Q.n., iniquac onimitznotz, mochimalticpac timiçoya. — Translation: 1. I Chalmecatl, I Chalmecatl, I leave behind my sandles, I leave my sandles and my helmet. 2. Go ye forth and follow the goddess Quilaztli, follow her. 3. I shall call upon thee to arise when among the shields, I shall call upon thee to arise.]

Himno XVIII (Canto de Atlahua, Señor de las Aguas y del Átlatl, 1–3): 1. ¡Ah, yo soy el Chalmeca, yo soy el Chalmeca: he dejado atrás mi penitencia y se mece el escudo de mi frente! 2. ¡Avanza, avanza, Diosa Quilaztli, con tus manos llenas de ramas de oyamel (acxóyatl)! 3. Yo te invoqué, Señor de las Cañas: sobre tu escudo hacías penitencia de sangre cuando te invoqué. [Glosa náhuatl: 1. Quiere decir: yo, el Chalmeca, cumplí mi ayuno y ahora marcho con mi escudo frontal. 2. Avanza tú, diosa Quilaztli, con las manos llenas de ramas verdes de acxóyatl. 3. Cuando te llamé, sobre tu escudo te sangrabas en penitencia. — Traducción de la fuente: 1. Yo, Chalmécatl, dejo atrás mis sandalias de ayuno y marcho con mi yelmo. 2. Avancen con la diosa Quilaztli. 3. Te invoco sobre los escudos.]

4. Ayac nomiuh timalla aytolloca nacatl nomiuh aca xeliui timalla. 5. Tetoma amo yolcana tlamacazquinte tometl, açan axcan ye quetzaltototl, nic ya izcaltiquetla. 6. Y yopuchi noteuh atlauaquetl, aça naxcan ye quetzaltototl, nic ya izcaltiquetla. [Gloss: 4. Q.n., atle nomiuh yc notimaloa, ca uel itoloc in acatl nomiuh, yn acatl xeliui yc ninotimaloa. 5. Q.n., oncan euac in tetuman nitlacochtetumetl. Auh inaxcan ye quetzaltotol inic ni tlazcaltia. 6. Q.n., tiacauh in oteuh in atlaua, auh inaxcan yuhqui quetzaltotol in nitlazcaltia. — Translation: 4. I boast of my arrows, even my reed arrows, I boast of my arrows, not to be broken. 5. Arrayed in priestly garb, take the arrow in thy hand, for even now I shall arise and come forth like the quetzal bird. 6. Mighty is my god Atlaua; truly I shall arise and come forth like the quetzal bird.]

4. Ninguna flecha iguala la gloria de mi dardo: bien se proclama que mi flecha de caña hiende y triunfa. 5. De Tetoman partió el sacerdote guerrero: y ahora ya como ave quetzal (quetzaltótotl) crío y educo a mis hijos. 6. Valiente caudillo es mi dios Atlahua: y ahora ya como ave quetzal crío y educo a mis hijos. [Glosa náhuatl: 4. Con mi flecha de caña me glorío. 5. De Tetoman partí como guerrero, y ahora como ave quetzal crío a la gente. 6. Guerrero valeroso es mi dios Atlahua, y ahora como ave quetzal sustento y crío a mi pueblo. — Traducción de la fuente: 4. Me glorío de mis flechas de caña. 5–6. Poderoso es mi dios Atlahua; como el ave quetzal me alzo y crío a los míos.]

XIX. Macuilxochitl Icuic: 1. Ayya, yao, xochitlycaca umpan iuitza tlamacazecatla tlamocoyoalca. 2. Ayya, yao, ayo intinotzicaya teumechaue oya, yao, tlauizcalac yacallea tlamacazecatlo tlamocoyoualca. 3. Tetzauhteutla notecuyo tezcatlipuca quinanquilican çinteutla, oay. [Gloss: 1. Q.n., ompa nochan in xochitlicacan in itlamacazqui ni macuilxochitl. 2. Q.n., motilinia in tinoçi in ompa titlaecoltilozque umpa tochan ez. 3. Q.n., yn tetzauitl in tezcatlipoca ca oyaque auh ynic tiui umpa titlananquilizque in centeotl. — Translation: 1. Yes, I shall go there to-night, to the house of flowers; I shall exercise the priestly office to-night. 2. We labor in thy house, our mother, from dawn unto night, fulfilling the priestly office, laboring in the night. 3. A dreadful god is our god Tezcatlipoca, he is the only god, he will answer us.]

Himno XIX (Canto de Macuilxóchitl, Cinco-Flor, Dios de la Música y la Danza, 1–3): 1. ¡Ayya, yao! De allá donde se yerguen las flores (Xochitlicacan) vengo yo, el sacerdote del viento, dueño del crepúsculo. 2. ¡Ayya, yao! Así lo dispones tú, Abuela nuestra (Toci), la del muslo pintado: en la Casa del Alba (Tlahuizcalpan) guía la barca el sacerdote del viento. 3. Dios portentoso es mi Señor Tezcatlipoca: ¡respóndanle al Dios del Maíz (Cintéotl), oay! [Glosa náhuatl: 1. Quiere decir: allá está mi morada en Xochitlicacan, yo que soy el sacerdote Macuilxóchitl. 2. Tú te afanas, Abuela nuestra (Toci), allá donde seremos servidos y donde estará nuestra casa. 3. El portentoso Tezcatlipoca ya partió, y al ir allá responderemos a Cintéotl. — Traducción de la fuente: 1. Vengo de la casa de las flores (Xochitlicacan), yo el sacerdote Macuilxóchitl. 2. En tu morada, Madre nuestra, desde la casa del alba. 3. Dios portentoso es nuestro Señor Tezcatlipoca; respondan a Cintéotl.]

4. Tezcatzonco moyolca ayyaquetl yya tochin quiyocuxquia noteuh, niquiyatlacaz, niquiyamamaliz, mixcoatepetl colhoacan. 5. Tozquixaya, nictzotzoniyao, yn tezcatzintli tezcatzintli tezcaxocoyeua, tzoniztapaliati tlaoc xoconoctlia ho, a. [Gloss: 4. Tezcatzonco moyolcan, q.n., tezcatzonco oyol in tochtli ynic yaz, oquiyocux, oquipic, y noteuh oquito nittlaçaz, nicmamaliz, in mixcoatepetl colhoacan, id est, nictepeuaz. 5. Tozquixaya nictzotzomiao, q.n., nictzotzona, in tezcatzintli oncan nexa in tezcatzonco, oncan oyol tzoniztapalatiati ocxoni ni octli. — Translation: 4. His heart is in the Tezcatzontli; my god is not timid like a hare nor is he peaceable; I shall overturn, I shall penetrate the Mixcoatepec in Colhuacan. 5. I sing, I play on an instrument, I am the noble instrument, the mirror; I am he who lifts the mirror; I cry aloud, intoxicated with the wine of the tuna.]

4. En Tezcatzonco cobraste vida, oh Conejo (Tochtli) a quien creó mi dios: yo encenderé el fuego nuevo, yo perforaré el madero del fuego en el Mixcoatepetl de Colhuacan. 5. Con mi canto hago resonar el tambor, el Espejo Precioso (Tezcatzintli) en Tezcaxocoyehua: ¡allí fermentó el licor sagrado sobre las losas blancas! [Glosa náhuatl: 4. En Tezcatzonco nació el Conejo a quien creó y modeló mi dios, y dijo: «Arrojaré el fuego y taladraré el madero ígneo (mamalhuaztli) en el cerro Mixcoatepetl de Colhuacan». 5. Yo taño el tambor y el espejo que apareció en Tezcatzonco, donde fermentó el octli. — Traducción de la fuente: 4. En Tezcatzonco cobró vida el Conejo que creó mi dios; perforaré el fuego en Mixcoatepetl en Colhuacan. 5. Canto y taño el instrumento del espejo en Tezcatzonco.]

XX. Yacatecutli icuic: 1. Anomatia aytoloc, anomatia aytoloc, tzocotzontla aytoloc, tzocotzontla anomatia aytoloc. 2. Pipitla aytoloc, pipitla anomatia aytoloc, cholotla aytoloc, pipitla anomatia aytoloc. [Gloss: 1. Anomatia, q.n., amo nixpan in omito yauyutl inic otepeualoc tzocotzontla, amo nomatia in omito yauyutl. 2. Pipitla aytoloc, q.n., ynic tepeualoc pipitla amo nicmati inic omito yauyutl, in cholotla ic otepeualloc amo nixpan ynic oyautlatolloc. — Translation: 1. I know not what is said, I know not what is said, what is said about Tzocotzontlan, I know not what is said about Tzocotzontlan. 2. I know not what is said of Pipitlan, what is said of Pipitlan, nor what is said of Cholollan, what of Pipitlan, of Pipitlan.]

Himno XX (Canto de Yacatecuhtli, Dios de los Mercaderes Viajeros o Pochtecas, 1–2): 1. ¡Sin que yo lo supiera se declaró la guerra; en Tzocotzontla se declaró, sin que yo lo supiera se declaró! 2. ¡En Pipitlan se declaró, en Pipitlan sin que yo lo supiera se declaró; en Cholollan se declaró! [Glosa náhuatl: 1–2. «Sin que yo lo supiera», quiere decir que no fue en mi presencia cuando se declaró la guerra en que fueron conquistados Tzocotzontla, Pipitlan y Cholollan. — Traducción de la fuente: 1–2. Sin que yo lo supiera se proclamó la guerra en Tzocotzontlan, en Pipitlan y en Cholollan.]

3. Tonacayutl nicmaceuh aça naxcan noquacuillo atliyollo, nechualyauicatiaque xalli itepeuhya. 4. Chalchiuhpetlacalco ni naxcan aça naxcan noquacuillo, atliyollo nechualyauicatiaque xalli itepeuhya. [Gloss: 3. Tonacayutl nicmaceuh, q.n., yn tonacayutl inic onicmaçeuh ayaxcan, onechualhuicaque in oquacuiloan in xochayutl, in çoqniayutl in teuelteca, quimilhui in iquintonaz tlatuiz anoquacuiloan ayezque. Xalli tepeuhya, id est, tlalocan. Quilmach chalchiuhpetlacalli in quitepeuh inic tepeuh. 4. Chalchiuhpetlacalco ninaxcan, q.n., onca ninotlati in chalchiuh petlacalco. Ayaxcan ynechualhuicatiaque yn oquacuiloan atliyoloa in umpa tlallocan. — Translation: 3. Now I seek our food, proceeding to eat it and to drink of the water, going to where the sand begins. 4. Now I go to my beautiful house, there to eat my food, and to drink of the water, going to where the sand begins.]

3. Con fatiga merecí nuestro sustento (tonacáyotl), mis sacerdotes del corazón del agua (atl iyollo): me trajeron de allá donde se esparce la arena (el Tlalocan). 4. En el Cofre de Jade (Chalchiuhpetlacalco) estoy ahora, mis sacerdotes del corazón del agua: me trajeron de allá donde se esparce la arena. [Glosa náhuatl: 3. «Merecí nuestro sustento», quiere decir que con gran esfuerzo alcancé el maíz y las riquezas; me acompañaron los ancianos sacerdotes trayendo las tortugas floridas de Tehuantepec, allá donde se tiende la arena (xalli itepeuhyan), esto es, el Tlalocan, pues se dice que conquistó un cofre de jades preciosos. 4. «En el Cofre de Jade estoy ahora», quiere decir: allí me resguardo en el cofre de jade adonde con esfuerzo me condujeron los sacerdotes del corazón del agua allá en el Tlalocan. — Traducción de la fuente: 3. He merecido nuestro sustento con mis sacerdotes del corazón del agua, viniendo de donde se extiende la arena (Tlalocan). 4. Ahora habito en el Cofre de Jade (Chalchiuhpetlacalco), adonde me condujeron desde donde se extiende la arena.]^✦