Capítulo 9 · Himno XIV: Atamalqualiztli icuic

1. Xochitl noyollo cuepontimania ye tlacoyoalle, oaya, oouayaye. 2. Yecoc ye tonan, yecoc ye teutl tlacolteutla, oaya, ooayaya. 3. Otlacatqui çenteutl tamiyoanichan ni xochitlicacani. Çey xochitli yantala, yantata, ayyao, ayyaue, tilili yao, ayaue, oayyaue. 4. Otlacatqui çenteutl, atl, yayaui cani tlaca pillachiualoya chalchimichuacan, yyao, yantala, yatanta, a yyao, ayyaue tilili yao, ayyaue, oayyaue. [Translation: 1. The flower in my heart blossoms and spreads abroad in the middle of the night. 2. Tonan has satisfied her passion, the goddess Tlazolteotl has satisfied her passion. 3. I, Cinteotl, was born in Paradise, I come from the place of flowers. I am the only flower, the new, the glorious one. 4. Cinteotl was born from the water; he came born as a mortal, as a youth, from the cerulean home of the fishes, a new, a glorious god.]

1. La flor de mi corazón se abre y se extiende en medio de la medianoche, ¡oaya, oouayaye! 2. Ya llegó Nuestra Madre, ya llegó la diosa Tlazoltéotl, ¡oaya, ooayaya! 3. Ha nacido el Dios del Maíz (Cintéotl) en Tamoanchan, allá donde se yerguen las flores (Xochitlicacan): en el signo Uno-Flor (Ce-Xóchitl), ¡yantala, yantata, ayyao! 4. Ha nacido Cintéotl en la región del agua y de la niebla (Atlayahuican), donde son creados los hijos de los hombres, en el Michoacán de Jade (Chalchiuhmichhuacan), ¡tilili yao, ayyaue! [Traducción de la fuente: 1. La flor en mi corazón se abre y se despliega en mitad de la noche. 2. Ha llegado Tonan, la diosa Tlazoltéotl. 3. Nació Cintéotl en el Paraíso (Tamoanchan), en el lugar donde se alzan las flores (Xochitlicacan), como Uno-Flor (Ce-Xóchitl). 4. Cintéotl nació de la región del agua y la niebla, donde son formados los mortales, en la morada de jade de los peces.]^✦

5. Oya tlatonazqui tlauizcalleuaya inan tlachinaya nepapan quechol, xochitlacacan y yantala, yantata, ayyao, ayyaue, tilili yao, ayyaue, oayyayaue. 6. Tlalpa timoquetzca, tianquiz nauaquia nitlacatla, ni quetzalcoatla, yyao, yantala, yantata, ayyao, ayyaue, tilili yao ayyaue, oayyayue. 7. Ma ya auiallo xochinquauitl itlani nepapan quecholli ma ya in quecholli xicaquiya tlatoaya y toteuh, xicaquiya tlatoaya y quechol amach yeua tonicauh tlapitza amach ychan tlacaluaz, ouao. 8. Aye oho, yyayya, ça miquiyecauiz ça noxocha tonaca xochitli ye izqui xochitla, xochitlicacan, yyaa. [Translation: 5. He shone forth as the sun; his mother dwelt in the house of the dawn, varied in hue as the quechol bird, a new, a glorious flower. 6. I came forth on the earth, even to the market place like a mortal, even I, Quetzalcoatl, great and glorious. 7. Be ye happy under the flower-bush varied in hue as the quetzal bird; listen to the quechol singing to the gods; listen to the singing of the quechol along the river; hear its flute along the river in the house of the reeds. 8. Alas! would that my flowers would cease from dying; our flesh is as flowers, even as flowers in the place of flowers.]

5. Ya va a brillar el sol, ya se levanta la aurora: se alimentan las variadas aves preciosas (quecholli) allá donde se yerguen las flores (Xochitlicacan). 6. Sobre la tierra te has erguido, junto al mercado: yo soy el Señor, yo soy Quetzalcóatl, ¡yantala, yantata! 7. ¡Que haya alegría bajo el Árbol Florido (Xochicuahuitl)! Allí están los variados pájaros quecholli: escuchen a las aves quecholli, pues ya habla nuestro Dios; escuchen cantar al ave quecholli: ¡no vaya a ser abatido con cerbatana aquel que tañe la flauta! 8. ¡Aye, oho, yyayya! Nunca se marchitarán mis flores: son las flores de nuestro sustento (tonacaxóchitl), las flores de maíz tostado (izquixóchitl) en el Lugar donde se yerguen las Flores. [Traducción de la fuente: 5. Brilló como el sol; al alzarse el alba se nutren las aves quechol de variados colores en el lugar de las flores. 6. Salí sobre la tierra hasta el mercado, yo mismo, Quetzalcóatl. 7. Regocíjense bajo el árbol florido donde posan las aves quechol; escuchen al quechol cantar a nuestro dios y tocar su flauta sin que nadie lo hiera con cerbatana. 8. Nunca morirán mis flores: las flores de nuestro sustento (tonacaxóchitl) y las flores aromáticas (izquixóchitl) en el lugar de las flores.]

9. Ollama, ollama uiue xolutl nauallachic, ollama ya xolutl chalchiuecatl xiquitta mach, oya moteca piltzintecutli yoanchan, yoanchan. 10. Piltzintle, piltzintle toçuitica timopotonia tlachco, timotlalli yoanchan, yoanchan. 11. Oztomecatla yyaue, oztomecatla xochiquetzal quimama, ontlatca cholola, ayye, ayyo, oye maui noyol, oye maui noyol, aoya yecoc centeutl, matiuia obispo, oztomecatl chacalhoa, xiuhnacochtla, yteamic ximaquiztla yteamico, ayye, ayye. 12. Cochina, cochina, cocochi ye nicmaololo, ni cani ye çiuatl ni cochina yyeo, ouayeo, yho, yya, yya. [Translation: 9. He plays at ball, he plays at ball, the servant of marvellous skill; he plays at ball, the precious servant; look at him; even the ruler of the nobles follows him to his house. 10. O youths! O youths! follow the example of your ancestors; make yourselves equal to them in the ball count; establish yourselves in your houses. 11. She goes to the mart, they carry Xochiquetzal to the mart; she speaks at Cholula; she startles my heart; she startles my heart; she has not finished, the priest knows her; where the merchants sell green jade earrings she is to be seen, in the place of wonders she is to be seen. 12. Sleep, sleep, sleep, I fold my hands to sleep, I, O woman, sleep.]

9. ¡Juega a la pelota, juega a la pelota el viejo Xólotl en el juego de pelota mágico (nahuallachco)! Juega a la pelota Xólotl, el del viento de jade: míralo, si ya se tiende Piltzintecuhtli en la Casa de la Noche, en la Casa de la Oscuridad (Yoanchan). 10. ¡Príncipe, Príncipe (Piltzintli)! Con plumas amarillas te atavías, en el juego de pelota te asientas, en la Casa de la Noche, en la Casa de la Noche. 11. ¡El mercader (oztomécatl), ayyaue, el mercader lleva a cuestas a Xochiquétzal! Ella impera en Cholula, ¡ayye, ayyo!; ya teme mi corazón, ya teme mi corazón: aún no ha llegado Cintéotl; el mercader de Xicalanco vende orejeras de turquesa y brazaletes de turquesa, ¡ayye, ayye! 12. ¡El que duerme, el que duerme, duerme ya! Ya la he abrazado con mis manos: aquí está ya la mujer, yo soy el que duerme, ¡yyeo, ouayeo! [Traducción de la fuente: 9. Juega a la pelota el viejo Xólotl en el campo mágico; juega Xólotl el de jade: míralo mientras Piltzintecuhtli se tiende en la Casa de la Noche. 10. ¡Oh Príncipe! Ataviado de plumas amarillas te estableces en el juego de pelota, en la Casa de la Noche. 11. El mercader lleva a Xochiquétzal y habla en Cholula; se estremece mi corazón; donde los mercaderes venden orejeras y brazaletes de turquesa se la contempla. 12. Duerme, duerme, cruzo mis manos para dormir; aquí está la mujer, yo duermo.]