Sura 38 · Sad (Sad)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Sad. ¡Por el Corán que contiene el Recuerdo!^✦

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Más bien los que no creen están en soberbia y disensión.

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

¡Cuántas generaciones destruimos antes de ellos! Clamaron cuando ya no era tiempo de escapar.

وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

Y se asombraron de que les llegara un amonestador de entre ellos. Y dijeron los incrédulos: «Este es un mago embustero.

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

¿Ha hecho de los dioses un solo dios? Ciertamente esto es algo asombroso».

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

Y se marchó la asamblea de entre ellos [diciendo]: «Vayan y perseveren con sus dioses; ciertamente esto es algo que se pretende.

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

No hemos oído esto en la última religión; no es sino una invención.

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي ۖ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

¿Se le ha hecho descender el Recuerdo a él de entre nosotros?». No; están en duda sobre Mi Recuerdo. No; es que aún no han probado Mi castigo.

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

¿O tienen los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Dadivoso?

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

¿O poseen el reino de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos? Que asciendan, entonces, por los medios.

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ

Una hueste de los bandos será derrotada allí.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

Antes de ellos desmintieron el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas.^✦

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ

Y los zamudeos, el pueblo de Lot y los moradores de la Espesura. Esos eran los bandos.^✦

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

No hubo ninguno que no desmintiera a los mensajeros, y se cumplió Mi castigo.

وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

Y estos no esperan sino un solo grito que no tendrá pausa.

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

Y dijeron: «¡Señor nuestro, apresúranos nuestra porción antes del Día de la Cuenta!».^✦

اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Ten paciencia ante lo que dicen, y recuerda a Nuestro siervo David, el dotado de fuerza; ciertamente él se volvía [a Dios].

إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ

Ciertamente sometimos con él las montañas, que glorificaban al atardecer y al amanecer,

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ

y las aves reunidas; cada una se volvía a él.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Y fortalecimos su reino y le dimos la sabiduría y el discernimiento en el hablar.

۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

¿Te ha llegado la noticia de los litigantes cuando escalaron el santuario?

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Cuando entraron donde David, se asustó de ellos. Dijeron: «No temas. Somos dos litigantes; uno de nosotros ha agraviado al otro. Juzga entre nosotros con la verdad, no seas injusto y guíanos al camino llano.

إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Este es mi hermano: tiene noventa y nueve ovejas y yo tengo una sola oveja. Dijo: “Confíamela”, y me venció en el discurso».

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Dijo: «Ciertamente te agravió al pedir tu oveja para añadirla a sus ovejas. Y ciertamente muchos socios se agravian unos a otros, salvo los que creen y obran el bien, y qué pocos son». Y David pensó que lo habíamos puesto a prueba; pidió perdón a su Señor, cayó inclinado y se volvió [a Dios].

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Y le perdonamos eso. Ciertamente tiene junto a Nosotros cercanía y un bello retorno.

يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

«¡David! Ciertamente te hemos puesto como sucesor en la tierra: juzga entre los hombres con la verdad y no sigas la pasión, que te extraviaría de la senda de Dios. Ciertamente los que se extravían de la senda de Dios tendrán un castigo severo por haber olvidado el Día de la Cuenta».^✦

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

No creamos el cielo y la tierra y lo que hay entre ellos en vano. Esa es la conjetura de los que no creen. ¡Ay de los que no creen, por el Fuego!

أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ

¿O vamos a tratar a los que creen y obran el bien como a los corruptores en la tierra? ¿O vamos a tratar a los temerosos [de Dios] como a los libertinos?^✦

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Una Escritura bendita que te hemos hecho descender, para que mediten sus signos y reflexionen los dotados de entendimiento.

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Y le concedimos a David a Salomón. ¡Qué excelente siervo! Ciertamente se volvía [a Dios].

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

Cuando le fueron presentados al atardecer los corceles de pie y ligeros.

فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

Dijo: «Ciertamente he preferido el amor a los bienes al recuerdo de mi Señor, hasta que se ocultaron tras el velo.

رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

¡Tráiganmelos de vuelta!». Y se puso a pasarles la mano por las patas y los cuellos.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

Y ciertamente pusimos a prueba a Salomón y echamos sobre su trono un cuerpo; luego se volvió [a Dios].

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Dijo: «¡Señor mío! Perdóname y concédeme un reino que no convenga a nadie después de mí. Ciertamente Tú eres el Dadivoso».

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

Y le sometimos el viento, que corría por su orden suavemente adonde él dirigía,

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

y a los satanes: a todo constructor y buceador,

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

y a otros atados juntos con cadenas.

هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

«Este es Nuestro don; da o retén, sin cuenta».

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Ciertamente tiene junto a Nosotros cercanía y un bello retorno.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Y recuerda a Nuestro siervo Job, cuando llamó a su Señor: «Satanás me ha tocado con fatiga y tormento».^✦

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

«Golpea con tu pie: he aquí un lugar de baño fresco y una bebida».

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Y le concedimos a su familia y otros tantos con ellos, como misericordia de Nuestra parte y recordatorio para los dotados de entendimiento.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

«Toma en tu mano un manojo y golpea con él, y no incumplas [tu juramento]». Ciertamente lo hallamos paciente. ¡Qué excelente siervo! Ciertamente se volvía [a Dios].^✦

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, los dotados de manos y de visión.^✦

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

Ciertamente los hicimos puros con una cualidad pura: el recuerdo de la Morada.^✦

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

Y ciertamente junto a Nosotros están entre los escogidos, los buenos.

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

Y recuerda a Ismael, a Eliseo y a Dhu l-Kifl; todos son de los buenos.^✦

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

Este es un recuerdo. Y ciertamente los temerosos tendrán un bello retorno:

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

jardines de Edén con las puertas abiertas para ellos,

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

reclinados en ellos, pidiendo allí abundante fruta y bebida.

۞ وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Y junto a ellos habrá [mujeres] de mirada recatada, de la misma edad.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Esto es lo que se les promete para el Día de la Cuenta.

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

Ciertamente este es Nuestro sustento, que no se agota.

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Así es. Y ciertamente los rebeldes tendrán el peor retorno:

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

la Gehena, en la que arderán. ¡Qué mal lecho!

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Así es: que lo prueben: agua hirviente y líquido fétido.

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

Y otras cosas de su especie, en pares.

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

«Esta es una tropa que se precipita con ustedes. ¡No haya bienvenida para ellos! Ciertamente arderán en el Fuego».

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

Dirán: «No; ustedes, ¡no haya bienvenida para ustedes! Ustedes nos lo prepararon. ¡Qué mal lugar de reposo!».

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Dirán: «¡Señor nuestro! A quien nos preparó esto, auméntale el castigo al doble en el Fuego».

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

Y dirán: «¿Qué nos pasa que no vemos a hombres a quienes contábamos entre los malvados?

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

¿Los tomábamos a burla o se desviaron de ellos las miradas?».

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

Ciertamente eso es verdad: la disputa de los moradores del Fuego.

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Di: «Yo no soy sino un amonestador; y no hay dios sino Dios, el Uno, el Dominador,

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, el Poderoso, el Perdonador incesante».

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

Di: «Es una noticia grande,

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

de la que ustedes se apartan.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Yo no tenía conocimiento de la Asamblea Suprema cuando disputaban.

إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

No se me revela sino que yo soy un amonestador evidente».

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Ciertamente voy a crear un ser humano de arcilla.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi espíritu, caigan ante él postrados».

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Y se postraron los ángeles, todos juntos,

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

salvo Iblís, que se ensoberbeció y fue de los incrédulos.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

Dijo: «¡Iblís! ¿Qué te impidió postrarte ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te ensoberbeciste o eras de los elevados?».

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

Dijo: «Yo soy mejor que él: a mí me creaste de fuego y a él lo creaste de arcilla».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Dijo: «Sal de ella, pues ciertamente eres un apedreado.

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

Y ciertamente sobre ti recae Mi maldición hasta el Día del Juicio».

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Dijo: «¡Señor mío! Concédeme plazo hasta el día en que sean resucitados».

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Dijo: «Ciertamente eres de los que reciben plazo

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

hasta el día del tiempo conocido».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Dijo: «Por Tu poderío, los extraviaré a todos,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

salvo a Tus siervos de entre ellos, los elegidos».

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

Dijo: «La verdad, pues, y la verdad digo:

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

llenaré la Gehena de ti y de todos los que de ellos te sigan».

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

Di: «No les pido por ello ninguna recompensa, ni soy de los que fingen.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

No es sino un Recuerdo para los mundos,

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

y ciertamente sabrán su noticia dentro de un tiempo».