Sura 73 · El Arropado (al-Muzzámmil)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Oh, tú, el envuelto en el manto!^✦

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Levántate de noche, salvo un poco:

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

la mitad de ella, o reduce un poco de ella,

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

o aumenta sobre ella, y recita el Corán pausadamente.

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Nosotros te haremos llegar una palabra pesada.

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Las horas de la noche tienen más fuerza para el paso y más rectitud para la palabra.

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

De día tienes una larga ocupación.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Recuerda el nombre de tu Señor y conságrate a Él por completo.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Señor del oriente y del occidente, no hay dios sino Él; tómalo, pues, por protector.

وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos con un apartamiento hermoso.

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Déjame con los que desmienten, los que gozan de bienestar, y dales un breve plazo.

إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

Junto a Nosotros hay cadenas y fuego ardiente,

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

comida que se atraganta y castigo doloroso,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

el día en que tiemblen la tierra y las montañas y las montañas sean un montón de arena que se desmorona.

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Les hemos enviado un mensajero que da testimonio sobre ustedes, como enviamos al Faraón un mensajero.^✦

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Pero el Faraón desobedeció al mensajero y lo tomamos con una toma pesada.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

¿Cómo se protegerán, si no creen, de un día que encanece a los niños,

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

en el que el cielo se hendirá? Su promesa se cumple.

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Esto es un recuerdo; quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Tu Señor sabe que te levantas casi dos tercios de la noche, o la mitad, o un tercio, y también un grupo de los que están contigo. Dios mide la noche y el día. Sabe que no podrán calcularlo, y se ha vuelto a ustedes. Reciten, pues, lo que les resulte fácil del Corán. Sabe que habrá entre ustedes enfermos, otros que viajan por la tierra buscando el favor de Dios, y otros que combaten en la senda de Dios. Reciten, pues, lo que les resulte fácil de él. Cumplan la oración, den la limosna y presten a Dios un buen préstamo. Y lo que adelanten de bien para sí mismos, lo encontrarán junto a Dios, mejor y con mayor recompensa. Y pidan perdón a Dios. Dios es perdonador, misericordioso.^✦