Sura 81 · El Oscurecimiento (at-Takwir)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Cuando el sol sea enrollado,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

y las estrellas se oscurezcan,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

y las montañas sean puestas en marcha,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

y las camellas preñadas sean descuidadas,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

y las fieras sean reunidas,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

y los mares sean encendidos,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

y las almas sean emparejadas,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

y a la niña enterrada viva se le pregunte^✦

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

por qué pecado fue matada,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

y las páginas sean desplegadas,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

y el cielo sea despojado,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

y el Fuego ardiente sea avivado,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

y el Jardín sea acercado,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

cada alma sabrá lo que ha presentado.

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

¡No! Juro por los astros que se ocultan,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

que corren y se esconden,

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

y por la noche cuando se retira,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

y por la aurora cuando respira.

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Ciertamente esta es palabra de un mensajero noble,

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

dotado de fuerza, de posición firme junto al Señor del Trono,

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

obedecido allí, digno de confianza.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

Y su compañero no está loco.

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

Y ciertamente lo vio en el horizonte claro.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Y no es avaro respecto de lo oculto.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Y no es palabra de un Satanás apedreado.^✦

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

¿Adónde, pues, van ustedes?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

No es sino un recordatorio para los mundos,

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ

para quien de ustedes quiera ir recto.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Y no querrán sino lo que Dios quiera, el Señor de los mundos.