Capítulo 2 · El segundo mandamiento

Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς·

El segundo mandamiento de la enseñanza [es este]:

οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις, οὐ πορνεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ μαγεύσεις, οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς, οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον.

No matarás, no cometerás adulterio, no corromperás a los niños, no fornicarás, no robarás, no practicarás la magia, no harás hechicerías, no matarás al niño por aborto ni darás muerte al recién nacido, no codiciarás los bienes de tu prójimo.^✦

οὐκ ἐπιορκήσεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐ κακολογήσεις, οὐ μνησικακήσεις.

No perjurarás, no darás falso testimonio, no hablarás mal [de nadie], no guardarás rencor.^✦

οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ δίγλωσσος· παγὶς γὰρ θανάτου ἡ διγλωσσία.

No serás de doble parecer ni de doble lengua, porque la doblez de lengua es lazo de muerte.^✦

οὐκ ἔσται ὁ λόγος σου ψευδής, οὐ κενός, ἀλλὰ μεμεστωμένος πράξει,

Tu palabra no será falsa ni vacía, sino llena de obra.

οὐκ ἔσῃ πλεονέκτης οὐδὲ ἅρπαξ οὐδὲ ὑποκριτὴς οὐδὲ κακοήθης οὐδὲ ὑπερήφανος. οὐ λήψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου.

No serás avaricioso, ni rapaz, ni hipócrita, ni malicioso, ni soberbio. No tramarás un mal designio contra tu prójimo.

οὐ μισήσεις πάντα ἄνθρωπον, ἀλλὰ οὓς μὲν ἐλέγξεις, περὶ δὲ ὧν προσεύξῃ, οὓς δὲ ἀγαπήσεις ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου.

No odiarás a ningún hombre, sino que a unos los reprenderás, por otros orarás y a otros los amarás más que a tu propia vida.^✦