Capítulo 7 · El bautismo
Περὶ δὲ τοῦ βαπτίσματος, οὕτω βαπτίσατε· ταῦτα πάντα προειπόντες, βαπτίσατε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν ὕδατι ζῶντι.
En cuanto al bautismo, bauticen así: después de haber enseñado antes todo esto, bauticen en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, en agua viva.✦
Mt 28,19. «Todo esto» es la instrucción de los capítulos 1-6, que servía de catequesis previa al bautismo.
«Agua viva» es el agua corriente de un río o manantial, que se prefería al agua estancada.
ἐὰν δὲ μὴ ἔχῃς ὕδωρ ζῶν, εἰς ἄλλο ὕδωρ βάπτισον· εἰ δ’ οὐ δύνασαι ἐν ψυχρῷ, ἐν θερμῷ.
Si no tienes agua viva, bautiza en otra agua; y si no puedes en [agua] fría, [hazlo] en caliente.
ἐὰν δὲ ἀμφότερα μὴ ἔχῃς, ἔκχεον εἰς τὴν κεφαλὴν τρὶς ὕδωρ εἰς ὄνομα πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος.
Y si no tienes ni una ni otra, derrama agua sobre la cabeza tres veces en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.✦
Es el testimonio más antiguo del bautismo por infusión (derramando agua), admitido aquí solo cuando falta agua suficiente para la inmersión.
πρὸ δὲ τοῦ βαπτίσματος προνηστευσάτω ὁ βαπτίζων καὶ ὁ βαπτιζόμενος καὶ εἴ τινες ἄλλοι δύνανται· κελεύσεις δὲ νηστεῦσαι τὸν βαπτιζόμενον πρὸ μιᾶς ἢ δύο.
Y antes del bautismo, ayunen el que bautiza y el que es bautizado, y algunos otros si pueden; al que va a ser bautizado le mandarás ayunar uno o dos [días] antes.✦
Cf. Justino, Primera Apología 61, que también menciona el ayuno de la comunidad con el candidato.
Fuente del texto original: Texto griego: edición de Kirsopp Lake (1912, dominio público), transcripción digital de Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. La columna griega se distribuye con esa misma licencia.