Capítulo 45
Ἐγχειρίδιον, 45
λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.
Alguien se baña deprisa: no digas que [se baña] mal, sino deprisa. Alguien bebe mucho vino: no digas que mal, sino mucho. Porque antes de conocer su juicio, ¿cómo sabes si [lo hace] mal? Así no te sucederá que recibas representaciones comprensivas de unas cosas y des tu asentimiento a otras.✦
Representación «comprensiva» (phantasía kataleptikḗ): la que capta su objeto con evidencia; es el criterio de verdad estoico, y solo a ella debe darse el asentimiento (synkatáthesis).
Fuente del texto original: Texto griego: edición de H. Schenkl (Leipzig, Teubner, 1916, dominio público), transcripción digital de Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. La columna griega se distribuye con esa misma licencia.